638 X. 5?laffe, Horticultura. 



§, 448* 2) 5Bi^ man ^f(anjfc()iilen ankern 

 fode , [c§ren fa(l aüe ©artcnbucber , unb wir ^abcn 

 dtiige '^(b^^anbfungcn, n^efcbe baju bcfonberg 3(ntt)ci^ 

 fung geben, (i 1 32, 1 143, 1 145, 1 149, 1 1 5 1, 1 1 53; 

 1165, 1166, 1175, 1179) 



3m 'S)eutfcf)en tjoi'nemdd) feiltet unö aber bislang 

 nodö eine grunbücfie ^Inweifung, \vd(i)c 



i) alle befannte 2öufctt/ nm Saunte unb ©tau^ 

 hm ju t?erme§ren , (c^rcr ; 



2) fid^'itf bmd) tt)eld)en 2ßeg bie befannfejleit 

 ^PjTanjen am gefc^tDinbetlen unb pc6er|Ten üermel^ret 

 iverben ; 



3) unferridbtef, wk ^^ci^f6)nkn am t)orrf^ei(i^af^ 

 tejien cingericbtet , unb junge ©eljfinge ange^jogeti 

 tverben, aud) waß für @tdmmc jum pfropfen unb 

 Ofulicen jeber'Jlrt Saume genommen werben muffen» 



3cf) ^abe alfo einen ^reisJ t)on 3^6If Dufateri 

 <msgebot'en/ wenn mir jemanb bergleicbcn einliefern 

 wirb* 



§. 449* 3) Um einen CSanm rec!)t 5U jte^en unb 

 ju warten, (§. 442) i^at mir niemanb bcffcrn Unter* 

 ric!)t gegeben/ afö ^(? /^ Coiube im Traite de la Cul- 

 ture des P^chers; (1140) benn ob er g(eicf) adeirt 

 t?on^^artung ber^pfiitfcfecnbdume banbeft, weld)e »ok 

 bcr SBartung ber ^irn? unb 2fpfelbdume weif untere 

 fcbieben ijl/ fo f^abc bocb balb erlernet, Ut bei) jenen 

 t)orgcfd)riebene ^anbgrijfe auf biefe mit anjuwenben* 

 (£ß i|l biefe '2lbf}anbfung \)on2öartung ber ^ftrfctjen^ 

 bäume ins ©eutfdje uberfel^t: ©te fod bittig Don je^ 

 bem ©drtncr gefefen werben. 3cf) mogte avitS^ wip» 

 fen, ob fein t^erfprocbener Traite de ia culture du 

 Poirier jum SSorfdj^cin gefommen ip? 



