Historiska underrättelser om Boktryckeriet i Finland. 743 



lika fall efter räkning och om öfversattningen pä Finska, så ofta 

 icke någon tjensteman vid det embetsyerk, som var i fråga, kun- 

 de dermed sysselsattas, anlitade man än den ene, 3n den andre, 

 som kunde itaga sig arbetet, utan bestämd vedergällning. Den 

 förste, som man känner, ibland desse öfversättare. var Poëseos 

 Professoren Eric Justander, hvilken, såsom ses af ett d. 3 

 Novemb. 1666 dateradt bref'"), ifrån honom till Riks-Drotzen 

 och Cancelleren for Abo L niversitet Grefve Pehr Brahe, då i 

 tio är pä Finska öfversatt alla de Rongliga Placater, Ordningar 

 och Stadgar, som i dessa är utgått. Icke förrän nyssnämnde år 

 undfick han likväl någon ersättning för denna sin möda, i det 

 att Läne-styrelsen d. 9 Julii derför, med åberopande af General- 

 Gouverneuren. Riksrådet Baron Herman Flemings skritvebe 

 af d. 26 Maii samma ht, till Justander utanordnade 100 Dalei 

 Süfvermynt. I en skrifvelse daterad Abo Slott d. 13 Febr. 1668, 

 till Landshöfdingen Harald Oxe, säger ock bemälde General- 

 Gouverneur sig halva 'nödvennigst måst i förleden ähr 1667 

 bruka Professoren Årevvrdige och \ ällårde Mag. Eric« m 

 J ii s t a ii d r u ra att pä Finska Språket transferera dhe för samma 

 ähr ankomne Rongl. Placater och ordningar, medh hvadh mehra, 

 som hafver varit nödigt uti General Gouvernamentet att låta uth- 

 gä och publiceras," och funnit godt lör detta arbete bevilja honom 



* Handlingar , Till upplysning i t'inlanJs Kyrko- Historie. r>:r Häftet. 



sid. " 



94 



