PREFACE XI 



scriptions de Fauche et des autres traducteurs, qui, 

 par condescendance pour leurs lecteurs, ont cru devoir 

 donner un costume français aux mots sanscrits. Je me 

 suis attaché à rendre à ces mots leur forme originelle ; 

 mais comme j'ai parfois oublié de le faire ou dans 

 mon manuscrit ou sur les épreuves, je prie les lec- 

 teurs de so rapporter à Vrrra/a qui se trouve ci-après. 

 Je rappelle, au cas où quelques mots n'auraient pas 

 été corrigés, que 1"/? suivi de g ou de k doit être écrit 

 n, qu'après la chuintante s/i, il faut toujours les céré- 

 brales t(//), n et non f(h), n '. J'ajouterai enfin que dans 

 les notes, j'ai laissé, pour plus de simplicité, Rig- 

 Veclti sans /•. 



Il me reste, en terminant, a adresser mes bien vifs 

 remerciements à MM. Barth et Senart pour les rensei- 

 gnements que ma connaissance imparfaite de la langue 

 et de la littérature sanscrites m'a souvent forcé de 

 leur demander, et qu'ils m'ont donnés avec un si géné- 

 reux empressement. Je me reprocherais d'oublier 

 dans l'expression de ma gratitude M. le D"" Dorveaux, 

 bibliothécaire de l'École supérieure de Pharmacie, 

 qui, depuis quatre ans, a mis à ma disposition avec 

 la plus grande libéralité les livres du riche dépôt con- 

 fié à ses soins. 



Paris, le 15 mai 1004. 



1. La cédille du ç a été parfois omise devant i. r dans quel- 

 ques mots, par exemple Urvaci, au lieu de Irvaçi. 



