76 LES PLANTES CHEZ LES IRANIENS 



J'ai parlé plus haut de l'indigénat du pistachier dans 

 le Turkestan septentrional — l'ancienne Sogdiane — , 

 ainsi que dans le Khorâsan. Les compagnons d'Alexan- 

 dre l'avaient vu dans la Bactriane. On ne peut guère 

 douter, en effet, que « le térébinthe ou l'arbre semblable 

 à un térébinthe «que, d'après Théophraste', ils aper- 

 çurent dans cette province, et « dont les fruits rappe- 

 laient ceux de l'amandier, mais avaient un goût plus 

 agréable », soit autre chose que le pistachier vrai. Cet 

 arbre pénétra bientôt dans l'Iran méridional. Au i" siècle 

 avant notre ère, Nicandre, qui lui donnait le nom de 

 P'.îTflcy.'.cv ou de ç'.Txi/.'.sv , nous le montre croissant en 

 Susiane, dans la vallée du Choaspès ^ Vers la même 

 époque, Posidonius le connaissait aussi déjà en SJrie^ 

 contrée que les écrivains grecs et romains postérieurs 

 ont même regardée comme sa patrie, tant les fruits 

 qu'il y portait étaient excellents *. S'il en donnait de 

 si bons dans la région méditerranéenne, le pistachier 



1. Hisloria plantarum, lib. IV, cap. 4, 7. Les térébinthes 

 des défilés du Paropamise, dont parle Strabon (XV, 2, 10), 

 étaient probablement aussi des pistachiers. 



2. XoàaTTOu 

 B'.atcz/i' ày.pe [jLOvaacjiv àij.uyoaXoEvxa TZÉipavTat. 



Theviaka, vers 890. Le nom Triaxccxiov apparaît d'abord dans 

 Dioscoride. 



3. ^epst oà -/.al x6 T^épaeiov tj'-^P**^''* '^-^'^ ^ Supi'a (/al) xo •/.aXoujj.e- 

 vov [5[fjxây.iov. J'ai cru autrefois {Revue des éhides grecques, vol. 

 XI (1899), p. 47) pouvoir changer îtipactov en 7:£paixov ; il est 

 préférable de conserver ce mot et de se borner, comme me l'a 

 fait remarquer M. G. Schweinfurth, à supprimer zal après 

 Supîa; le passage de Posidonius signifie alors: l'Arabie pro- 

 duit aussi le Tzs'paciov (perséa) et la Syrie le soi-disant fii^xâ/iov 

 (pistacliier). 



4. Dioscorides, De materiamedica, lib. I, cap. 177 — Pline, 

 lib. Xlll, cap. 51. — Galenus, De simpliciummedicamenlorum 

 temperamentis et facullatibm, lib. VIII, cap. 21. 



