LES PLANTES DANS LA MÉDECINE DES IRANIENS 163 



aient eu recours pour les combattre aux prières et aux 

 incantations aussi bien qu'aux remèdes humains. « Dans 

 la guérison des malades, d'après le Nask Hûspàram^ 

 la part céleste revient à un amshaspand — Ashvahist 

 ou Airyaman — , la part mondaine, aux drogues du 

 médecin. » — « Si moi, Aliura Mazda, lit-on ailleurs", 

 n'avais envoyé Airvaman avec sa vertu de guérison, la 

 peine resterait peine, malgré toutes les drogues que 

 prennent les mortels pour la détruire. » Les drogues, 

 tant s'en faut, n'étaient pas pour cela regardées comme 

 inutiles; « Ahura Mazda a créé, dit le Dînkart^ au 

 moins une plante pour endormir chaque maladie. « Il 

 les créa, nous apprend le Vendidad\ à la demande de 

 Thrita, « le premier parmi les guérisseurs, les sages, 

 les heureux, qui lutta contre la maladie et la mort. » 



Il demandait une source de remèdes et il l'obtint de Khsha- 

 thra Vairya'^ pour résister à la Maladie et résister à la Mort; 

 pour résister à la Douleur et résister à la Fièvre... pour ré- 

 sister à la pourriture et à l'impureté qu'Angra Mainyu a créées 

 contre le corps des mortels. Et moi, Ahura Mazda, j'apportai 

 les plantes guérissantes, qui, par centaines, par milliers, par 

 myriades, poussent autour de l'unique Gaokerena''. Tout cela 

 nous l'accomplissons, tout cela nous l'ordonnons, toutes ces 

 prières nous les faisons pour le bien du corps des mortels ; 

 pour résister à la Maladie et résister à la Mort; pour résister à 

 la Douleur et résister à la Fièvre... pour résister à la pourri- 



1. Dinkart, lib. VIII, cap. 37, 14-29, ap. J. Darmesteter, Le 

 Zend-Avesta, vol. II, p. 115. 



2. Le Zend-Avesta, vol. II, p. 319. 



3. 16. Cité par J. Darmesteter, Le Zend-Avesta, vol. II, p. 115. 



4. FargardXX, 2(11)-4(15). 



5. Le génie des métaux qui fournit à Thrita le couteau du 

 médecin-chirurgien. 



6. Le Bundehesh fait sortir 55 espèces de plantes médici- 

 nales du corps du taureau primordial. The Bundahish, chapt. 

 X, 1, p. 31. 



