LES PLANTES D'AGRÉMENT 305 



'cachés dans les branches touffues des arbres, dont des 

 singes avides mangeaient les fruits '. 



Si par certains côtés, ces parterres ressemblaient à 

 ceux de l'Egypte, de l'Assyrie et de la Perse, ils en 

 différaient aussi par bien d'autres ; ils n'avaient rien 

 des parcs immenses où les rois achéménides, comme 

 avant eux les monarques assyriens, aimaient à chasser 

 les grands fauves ; tout respirait ici le calme et la 

 paix, tout y était préparé pour le plaisir des sens, 

 non pour les jeux sanglants de la chasse. La flore de 

 l'Inde, si différente de colle de l'Asie antérieure, don- 

 nait aussi à ces retraites charmantes un caractère tout 

 autre. Point de ces longues rangées de pins, de cyprès 

 ou de vignes des bas-reliefs assyriens, plus de sycomo- , 

 res, de dattiers ou de palmiers doums, comme on en 

 voit sur les peintures des tombes pharaoniques. Des 

 arbres tout différents croissaient dans les parterres 

 hindous. C'étaient des campakas-, aux grandes fleurs 

 jaunes d'un parfum si pénétrant que les abeilles, dit- 

 on, craignent d'en approcher'; des açokas aux co- 

 rymbes de fleurs orangées^; des mandàras, «arbres 

 de corail », aux longs thyrses de fleurs écarlates''; des 



1. Mricchnhatikà. Trad. Kellnor, p. 136. 



2. Mickelia champaca L. — Uatni'iv(di. Trad. Fritze, p. 18. 



3. \\'. Jone.s. ap. Drury, p. 292. Bhavabhùti parle, au con- 

 traire, (le campaka.s, dont les fleurs ont été ouvertes jiar un 

 essaim d'abeilles. Mâlati et Màdhava, acte III, trad. Fritze. 

 p. 38. 



4. Jonesia asoka Roxb. — Çakunlalà , acte I, trad. Ber- 

 gaigne, p. 17. — Màlavikà el Agnimitra, actes III et V, trad. 

 Fritze, p. 32 et 63. — Urvacî, acte II, trad. Fritze, p. 22, 23, 

 etc. — Mef/hadûta, str. 75. — Mâlalî et Màdhava. acte 111, 

 p. 37. 



5. Erijthrina indien Lam. — Çakunlalà, acte Yll. p. 163. — 

 Urvacî, acte I, p. 12. — Mei/liadâta, str. 72. 



Jori:t. — Le.s Piaules dans l'anLiquité. II. — 20 



