306 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



candanas rouges, de grands saptapariias, aux panicu- 

 les de Heurs blanchâtres ' et des tamàlas au sombre 

 feuillage ^ des sinduvâras, ces gattiliers de l'Inde'', etc. 

 Puis des arbustes ou des lianes, tels que les bandhù- 

 kas'", « ilammes des bois », aux Heurs rouge brillant; 

 des jasmins simples ou doubles ; la raàlatî aux grandes 

 fleurs", la mallikâ et la navamallikâ parfumées^, la 

 çephâlî, dont les fleurs odorantes d'un blanc orangé 

 s'ouvrent le soir et se ferment ou tombent aux pre- 

 miers rayons du soleil'; la mâdhavî ou atimukta aux 

 fleurs parfumées ^ etc. On y voyait aussi des aré- 

 quiers", entourés parfois de lianes de bétel, et d'autres 

 palmiers. 



A ces arbres ou arbustes d'agrément se mêlaient 

 des arbres à fruits ; avant tout des manguiers '°, plan- 

 tés dans la plupart des jardins hindous, presque autant 

 pour leur épais feuillage et leurs fleurs odorantes que 



1. A/slonia scholnria. \\. Brown. — Priyadarçikà. acte II, 

 p. 29, i!0. —Nàgânanda, acte II, p. 66. 



2. Cinnamomnm lumala Nées. 



o. Vilex tn'foHa L. — Ratnâvali, acte I, p. 22. 

 \. Ixora coccinea L. — Priyadarçikà, p. 29, 30. 



5. Jasminum grandiflorum L. — Mricchakatikâ, acte IV, 

 trad. Kellner, p. 95. 



6. Jasminum samhac L. — Çakunlalâ, acte I, p. 13. — lial- 

 nâvali, acte I, p. 19, etc. 



7. Nyclanlhes arborlrislis L. — Priyadarçikà, p. 29, 30 

 et 31. 



8. Gaerlnera racemosa Hoxb. — ■ Asiatic Renearches, vol. IV, 

 p. 282. — Urvaçi, p. 22 et 28. — Çakunlalâ, p. 13. — Meyha- 

 dûla, str. 73. — Ralnàvali, p. 18. — Màlali et Màdhava, 

 p. 57. — Mrirchakatikà, p. 95. 



9. Màlali el Màdhava, p. 77. — The paintinys of Ajanlà, 

 p. 21, fi--:. 60 et pi. 3, 55, 58, 66. 



10. Mangifera indira L. — Çakuntalà, p. 17. — MAlavikà el 

 Aynimilra, p. 32 et 63. — JJrvaci, p. 22 et 23. — Màlali et 

 Màdhava, p. 39, 42, etc. 



