LES PLANTES DANS LA POÉSIE 431 



Oh! bonheur! Nous voici donc arrivés au mont Citrakùta, ce 

 séjour délicieux et semblable au Paradis. Ici, femme à la taille 

 svelte, nous pourrons vivre de simples fruits... Vois, belle 

 amie, comme, sur les bords de la Mandâkinî, ces grappes 

 fleuries qui couvrent les arbres semblent nous offrir des lits 

 moelleux !... Sur cette montagne, couverte de délicieux bocages, 

 égayée par le ramage des oiseaux, nous vivrons heureux, ma 

 bien aimée Vidéhaine. Ici, tu goûteras avec moi les joies les 

 plus douces. 



L'idylle se continue dans cette solitude enchantée, 

 où chaque jour Ràma découvre de nouvelles beautés et 

 goûte, divin exilé, des joies nouvelles : 



Quand je contemple cette délicieuse montagne, Sîtà', ni la 

 perte de la couronne tombée de ma tête, ni l'exil même loin 

 de mes amis ne tourmente plus mon àme. Vois quelle variété 

 d'oiseaux peuple cette montagne, parée de hautes crêtes, qui 

 s'élèvent presque jusqu'au ciel... Elle renferme en elle une 

 source de prospérité, riche comme elle l'est en manguiers et 

 en jambous, en lodliras, kakubhas, piyàlas et dhavas, en ankolas, 

 panasas. bilvas et tindukas, en bambous et en gambhârîs, en 

 arishtas, varunas et madhùkas, en amàlàkas, kadambas et 

 roseaux, en santals, déodaras et autres arbres, revêtus de 

 fleurs, couverts de fruits, opulents d'ombrage et agréables à la 

 vue. 



Vâlmîki aime ces descriptions, où il peut faire éta- 

 lage de son érudition ; la recherche du lieu où Ràma 

 se fixera définitivement, la vue des saints ormitasfes 

 réunis dans le Daiidaka, lui ont permis de les accu- 

 muler dans la suite de son poème. Un premier exemple 

 est offert par la description du paysage où l'ascète 

 Sutîkshna conseille à Ràma de s'arrêter - ; « solitude 



1. Ayodhyâkânda, CI II, 3-4 et 8-10. — Gorresio, vol. I. p. 3G0. 

 Le kakubha est la Terminalia arjuna, le piyàla, la Buchanania 

 latifoiia, le dhava, la Grislea tomentosa. la gambhàri, la 

 Gmelina arborea, Varishta, le Melia azadirachta et le vartiua 

 ou varana, la Cralaeva religiosa. 



2. Aranyakànda, XI, 14-16. — Gorresio, vol. II, p. 20. 



