432 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



heureuse, où abondent les fleurs et les eaux, pleine 

 d'arbres à fruits et de succulentes racines, riche en 

 odeurs suaves, en fruits nourrissants, embellie de lacs 

 émaillés par des pépinières de lotus, et ornée de char- 

 mants bosquets. » 



Mais le héros ne peut y rester, et il continue sa route 

 avec Sîtâ et son frère Lakshmana, contemplant a les 

 bocages et les bois délicieux, les montagnes et les ri- 

 vières, les étangs parsemés de lotus», qu'il rencontre 

 sur son chemin, tout en cherchant « le site heureux et 

 charmant, abondant en herbes, riche en fleurs, en ra- 

 cines et en fruits », où réside l'auguste Agastya*. 

 « De grands arbres aux branches courbées sous les 

 fleurs et les fruits et résonnant du chant des oiseaux, 

 avec les senteurs pénétrantes des poivriers mûrs », 

 lui signalent l'ermitage du saint. Enfin, il y arrive et 

 il s'empresse aussitôt d'en décrire à son frère la riche 

 et brillante végétation -. 



Et plus tard, lorsque, dans sa course errante, Râma 

 a découvert, au milieu de la Pancavatî, un site propre 

 à se fixer, avec quel ravissement, mais aussi avec quelle 

 prolixité, il le dépeint à son frère ^ 



Voici un lieu délicieux et beau, entouré de jeunes arbres 

 tout en fleurs : veuille bien nous bâtir ici, bel ami, un asile qui 

 nous convienne. Non loin se découvre la belle et pure rivière 

 de Godâvarî, pleine de lotus aux senteurs les plus douces et 

 brillants comme le soleiL.. Vois combien est ravissante cette 

 haute montagne, couverte de plantes grimpantes disposées en 

 bosquets, ombragée d'arbres en fleurs ; dattiers, tamâlas, çâlas, 

 tàlas en font la parure. Elle est ornée par des roseaux, des 

 syandanas, palâças, dhavas, arjunas, etc. 



1. Aranyakânda, XV, 2-3 et 41. — Gorresio, vol. II, p. 26. 



2. Aranyakânda, XVI, 5-7 ; XVII, 5-17. 



3. Aranyakânda, XXI, 10-16. —Gorresio, vol. il, p. 39. Le 

 syandana est la Dalbergia oogeiniensis. 



