434 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



raient), les arjiinas, les saptaparnas, les tilakas, les karnilîâras 

 et les pàtalîs ; arbres sylvestres parés de fleurs variées, 

 arbres aux tendres bourgeons rouges, aux boutons épanouis, 

 aux cimes fleuries et aux tiges embrassées par des lianes. 



Et Vùlmiki poursuit la description du paysage qui 

 s'offre aux regards de l'armée simienne, presque sans 

 y ajouter un trait qui le distingue de ceux qu'il nous 

 a déjà peints. Inutile aussi de s'y arrêter. 



Le monde des plantes ne joue pas un rôle moins 

 considérable dans les poèmes de la Renaissance hin- 

 doue que dans le Mahàbhàrata et le Riimâyana. Qu'on 

 lise, par exemple, dans \q Meghadùta de Kâlidâsa, la 

 description de la demeure enchantée où le « Nuage 

 messager » trouvera l'amie du poète, qu'il doit saluer 

 de sa part, et l'on verra quelle place l'auteur de ce 

 poème gracieux se plaît à donner aux plantes dans ses 

 vers *. 



Là est notre maison... On la distingue de loin au portique 

 qui s'élève semblable à l'arc d'Indra. Dans son jardin est un 

 jeune mandâra, que ma bien-aimée cultive comme un enfant 

 adoptif et dont les gerbes de fleurs se penchent à la portée de 

 .sa main. Un étang s'y trouve, rempli de lotus aux brillants 

 pétales, aux tiges d'émeraudes... Sur ses bords s'élève un mon- 

 ticule artificiel, à la cime formée d"étincelants saphirs ; une 

 haie de bananiers l'environne et l'embellit. 11 a pour mon amie 

 un charme particulier... Prés d'un berceau qu'entourent des 

 kuravakas et qu'une madhavî enlace de ses tiges grimpantes, 

 se dresse, à côté d'un élégant keçara, un rouge açoka aux 

 rameaux tremblants. 



Malgré son caractère particulier, le Raç/Iiuvamça, 

 poème dans lequel Kâlidâsa a chanté l'histoire de la 



1. Œuvres complèlea de Kâlidâsia, trad. Fauche. Paris. 1859, 

 inS, vol. I, p. 4G9-70, str. 73-76. — Meghadûla, ûi)ers. von 

 L. Fritze, p. 31-32, str. 72-75. 



