436 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



juin, inaugure pour la nature tropicale de l'Hindoustan 

 une vie nouvelle ; pendant la chaleur torride des mois 

 précédents, la végétation avait paru s'arrêter, et Kâ- 

 lidâsa ne cite pas une seule fleur dans la partie de son 

 poème consacré à cette époque de l'année ^ Mais les 

 pluies ont bien vite ranimé la nature alanguie ; la 

 terre fécondée par elles se couvre des pousses des 

 kadalîs et des herbes nouvelles ; les lacs et les étangs 

 s'embellissent de lotus ; les fleurs des kadambas, des 

 sarjas, des arjunas, des nîpas et des ketakîs, embau- 

 ment les airs et portent le trouble du désir dans les 

 âmes, et avec les fleurs fraîchement épanouies des 

 keçaras, des mâlatîs et des yûthikàs, elles servent à 

 orner les cheveux et les oreilles des femmes aimées ■. 

 L'automne amène le complet épanouissement de la 

 flore tropicale. 



Alors les champs s'émaiilent de kàças fleuris : les étangs, 

 des nymphées épanouies ; les bois, des saptacchadas, qui plient 

 sous le poids de leurs fleurs, et la neige des mâlatîs fait res- 

 plendir les jardins. La terre se rougit du pollen que répandent 

 les fleurs du bandhûka; les tiges mûrissantes des moissons 

 tapissent les champs. Est-il un cœur que ne trouble pas la vue 

 du kovidàra aux larges rameaux, agités par le zéphyr et cou- 

 verts de milliers de fleurs, d'où découle un miel que viennent 

 recueillir les abeilles? Quand il secoue les champs du riz 

 incliné sous le poids de ses graines ; quand il fait danser les 

 grands arbres chargés de fleurs et qu'il agite les lacs émaillés 

 des padmas, des kumudas et des kahlâras entr'ouverts, lèvent 

 remue avec force l'âme des jeunes gens. Délaissant le kadamba, 

 le kutaja, l'arjuna, le sarja et le nîpa, Çrî visite à leur tour les 

 saptacchadas, qu'elle couvre de fleurs. Le parfum des fleurs de 

 la çephâlikà ravit l'âme... L'éclat de la lune pâlit devant les 



1. I. Tempestas Grîshma. 



2. II. Tempestas Varshâ, 5, 14, 17, 21, 25. Le sarja est la 

 Shorea robusla, la kadali, le bananier,, le nîpa, VAnthoce- 

 phnhis cadamba et la yùlliikâ, le Jasminnm auricutatum. 



