43S LES PLANTES CHEZ LES IILNDOUS 



et tendres rameaux agités par le zéphyr, allument d'inquiets 

 désirs dans l'àme des amants '. 



Et après avoir rappelé « la beauté supérieure des 

 kuravakas, aux grappes nouvelles écloses, qui effacent 

 le brillant éclat dont rayonne le visage d'une amante », 

 Kàlidâsa ajoute : 



Aujourd'hui que la saison du printemps est arrivée, les pàri- 

 jâtas, semblables eux-mêmes à un feu ardent, et les forêts de 

 kimçukas, couvertes de fleurs, brillent, sous leur manteau de 

 pourpre, comme une nouvelle épouse... Les bosquets enchan- 

 teurs embellis par les jasmins, dont la blancheur est comme le 

 sourire d'une belle fiancée, dérobent à l'anacliorète lui-même 

 son âme libre des passions... A l'aspect des montagnes, dont 

 les sommets sont couverts d'arbres en fleurs, tout le monde 

 s'enivre de plaisir... Les manguiers fleuris et les aimables 

 karnikàras sont comme des traits acérés, dont l'âme des amantes 

 est blessée par le Dieu à l'arc de fleurs... Formant avec les 

 sombres açokas le nectar de ses lèvres, étalant avec ses bou- 

 quets de jasmins comme une blanche guirlande de dents, la 

 face belle comme un nélumbo épanoui... que la saison des 

 fleurs, chère à Kâma, vous procure une félicité durable jusqu'à 

 la fin de ce kalpa -. 



Il était impossible d'attribuer aux plantes un rôle 

 plus considérable dans une œuvre littéraire ; le sujet 

 le comportait sans doute ; mais il faut y voir encore 

 plus un effet du pencbant des poètes hindous de la 

 Renaissance à peindre la nature végétale. Kàlidâsa 

 trouva aussi des émules et des imitateurs. Dans la 

 première partie de ses sentences ^ Bhartrihari a essayé 



1. VI. Tempestas Vasanta, 2, 3, 15, 17. Vatimukla est la 

 Gaertnera racemosn. 



2. Tempestas Vasanta, 18, 19, 23, 25, 27, 34. Le hiihruka est 

 est un autre nom de la Bulen frondosa, le palAca. 



3. Çrinfjàraçalakam. Ediditet latine vertit Petrus a Bohlen. 

 Beroh'ni, 1833,' in-4, p. 87-90. Trad. Fauche. Paris, I852,in-12, 

 p. 85-9'i. 



