440 LES PLANTES CHEZ LES HLNDOUS 



Çakuntalà'. Quels souhaits doux et touchants aussi 

 adressent à l'héroïne, au moment où elle quitte l'er- 

 mitage paternel, les Divinités des arbres ^ 



Qu'il lui soit donné de goûter le repos près des étangs ver- 

 doyants sous leurs lotus bleus ! Que le toit ombreux des arbres 

 la défende contre les feux brûlants du jour ! Puisse la pous- 

 sière du chemin se changer pour elle en pollen parfumé ! Que 

 pour elle le souffle du zéphyr agite doucement le feuillage de 

 la forêt ! 



Dans Urvaçi, Kàlidàsa n"a pas peint avec moins de 

 grâce les bosquets du palais royal où se déroule l'ac- 

 tion. 



Le Vidûshaka'K — Considère la magnificence dont le prin- 

 temps redescendu parmi nous a embelli ce parc ! 



Le Roi. — Je contemple ces arbres pressés les uns contre les 

 autres ! Voici la fleur du kuravaka, à la pointe rouge comme 

 l'ongle d'une jeune fille et blanche de chaque côté ; là la jeune 

 fleur de l'açoka sort à demi de son enveloppe, et déjà apparait 

 sa pourpre délicate ; le manguier se pare de grappes nouvelles, 

 brunies par le pollen qui a commencé à s'y déposer. Le prin- 

 temps éclatant a acquis la moitié de ses forces ; ce n'est plus 

 un enfant : mais ce n'est pas encore un jeune homme. 



Et quand, dans Mâlamkâfjnimitra, Gautama, pour 

 l'engager à venir contempler les beautés du jardin 

 royal, dit à AgnimiLra que la « nymphe de ce parc a 

 pris le costume des fleurs printanières, qui fait honte 

 à la toilette des jeunes femmes les plus belles », le roi 

 reprend, non sans afféterie, mais avec une singulière 

 connaissance du monde des fleurs '* : 



Oui, je le vois avec surprise. Comme le fard des lèvres em- 

 pourprées pâlit devant le rouge açoka ! Combien le cède aux 



1. Acte 1, scène 3. Bergaigne, p. \\. — Fritze, p. 15. 



2. Acte IV, scène 6. Bergaigne, p. 89. — Fritze, p. 57. 



3. Le « bouffon », acte II. Trad. Fritze, p. 22. 



4. Acte III. Trad. V. Henry, p. 40. — Trad. Fritze, p. 32. 



