442 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



au monde des fleurs dans Priyadarçikâ, troisième 

 pièce attribuée à Harsha ; le roi et le vidùshaka — 

 le bouffon — y semblent rivaliser dans la peinture du 

 « Jardin des Jets d'eau », oîi le premier s'est retiré 

 pour dissiper le chagrin que lui cause l'éloignement 

 de la Reine \ 



Le Vidùshaka. — Ami, regarde ! Comme il est beau ce jardin 

 aux fontaines jaillissantes. Les fleurs variées qui tombent per- 

 pétuellement sur le banc de pierre en rendent la surface moel- 

 leuse : le réseau de lianes, de jasmins et de bakulas plie sous 

 le poids des abeilles avides de leurs parfuns ; un vent vif, chargé 

 des senteurs du lotus, entr'ouvre les fleurs du bandhùka, et les 

 tamàlas touffus forment un abri contre la chaleur du soleil. 



Le Roi. — Les çephàlikàs cachent le sol sous leurs tendres 

 rameaux, l'odeur des saptacchadas touffus fait penser au par- 

 fum de la liqueur que distille l'éléphant^ ; ces abeilles dont le 

 corps est jauni par l'épais pollen qui s'échappe des lotus épa- 

 nouis, font entendre, ivres de la liqueur qu'elles boivent, je 

 ne sais quel chant confus. 



Si l'auteur du Mricchakatikâ « le Chariot de terre 

 cuite », Çûdraka n'a pas cru devoir donner une des- 

 cription complète du jardin de Vasantasenà, l'héroine 

 de la pièce, il en a, cédant au goût de son époque, 

 fait célébrer par deux de ses personnages les lieurs et 

 les fruits. 



Le Vita^. — Considère la magnificence de ce jardin. Vois 

 briller, sous leur riche parure de fleurs et de fruits, ces arbres 

 qu'enlacent d'impénétrables et solides lianes... 



Saihsthânakn. — Oui, la terre est toute diaprée de milliers 

 de boutons fleuris ; les arbres se courbent sous le poids de leurs 

 fleurs; les lianes semblent nous saluer de la cime des arbres, 

 et les singes se régalent des fruits de l'arbre à pain. 



1. Acte II. Trad. G. Strehly, p. 28. La çephâlikà est le 

 Nyclanthes arbor-lrialis. 



2. Liqueur qui découle des tempes des éléphants en rut. 



3. Le confident. Acte YIII, scène 3. Trad. L. Fritze, p. 136. 

 — Trad. P. Regnaud, vul. III, p. '18. 



