LES PLANTES DANS LA TOÉSIE 451 



Qu'on taille le nimba avec la serpe, qu"on l'arrose avec du 

 miel et du beurre fondu, qu"on l'orne de guirlandes parfumées, 

 son fruit conserve toujours le même goût acide*. 



Un homme qui, désirant des fruits, quitte un bois de man- 

 guiers et se rend, séduit par la beauté de leurs fleurs, dans 

 une forêt de palàças, se voit, une fois venue la saison des 

 fruits, trompé dans son attente -. 



Le pollen des manguiers et des campakas, que les vents font 

 tournoyer dans un jardin de plaisance, remplissent de larmes 

 les yeux des passants, même quand ils ne les touchent pas. 



Nombre d'arbres s'inclinent vers la terre sous le poids des 

 fleurs odorantes et des fruits savoureux qui les couvrent, mais 

 ne communiquent pas pour cela leur parfum à un autre arbre ; 

 cette gloire, ô candana, n'appartient qu'à toi-"*. 



Au contact des santals tous les arbres du Malayasont devenus 

 d'autres santals ; mais le bambou ne devient jamais un santal, 

 parce qu'il a le cœur trop vide '. 



Si le ricin ne portait pas de fruit en temps voulu, quelle 

 différence existerait-il entre lui et les autres arbres de la 

 forêt ? 



Encore que le fruit du kataka rende claire l'eau trouble, 

 celle-ci ne devient pas claire cependant au seul nom de ce 

 fruit "'. 



Celui qui cueille sur un arbre des fruits non encore mûrs 

 n'en retire aucun jus et la graine même est perdue pour lui. 



1. Bôhtiingk, n^^ 980, 1591 et 5325. 



2. Ràmàyana. Ayodhyàkànda, LXV, 7. 



3. Bohtlingk, n"^ 1251 et 1509. 



4. Bohtlingk, n" 5441. Cette sentence se retrouve, n°s 349 

 et 350, sous une forme un peu autre. « Pour ceux qui man- 

 quent de fonds, il n'y a pas d'instruction possible ; le bambou 

 au contact du iMalaya ne devient pas un santal. » — « A quoi 

 peut servir un bon compagnon pour ceux qui manquent de 

 fonds ? Pour croître sur le Malaya, le bambou reste bambou et 

 ne devient jamais santal. » 



5. Bohtlingk, n°s 1580 et 4369. Le kataka est le Sù-ychitos 

 potatorion. 



