4Ô4 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



sont nés du même arbre. De même il n'y a pas quatre classes, 

 il n'y en a qu'une. 



Les divers recueils des enseignements du Réfor- 

 mateur sont remplis d'apologues tirés delà nature des 

 plantes. 



Telle une fleur aux couleurs brillantes mais sans parfum, 

 tel est le langage élégant, mais sans profit pour personne, de 

 l'homme qui n'agit pas (comme il parle). Telle une fleur aux 

 couleurs brillantes et parfumées, tel est le langage élégant et 

 profitable à tous de celui qui agit (comme il parle). 



Autant on peut faire de couronnes diverses avec un amas 

 de fleurs ; autant, une fois né, un mortel doit faire du bien '. 



Le parfum de la fleur vassikî ne va point contre le vent, 

 ni celui du santal, ni celui du tagara ou de la mallikâ ; mais 

 il va contre le vent le parfum de la vertu ; la bonne odeur de 

 l'homme de bien pénètre en tous lieux'-. 



Quel que soit le parfum du santal ou du tagara, celui du 

 lotus ou de la vassikî, le parfum de la vertu les surpasse tous. 



Peu de chose est le parfum qu'exhalent le sandal et le ta- 

 gara ; délicieux, au contraire, est le parfum de ceux qu'ex- 

 halent les hommes de bien ; il s'élève jusqu'aux dieux ^ 



Coupez par le pied la forêt entière (des désirs) et non un 



1. The Dhammapada, compiled by Dharmatràla, translated 

 by M. Millier. Oxford. 1881, in-8, p. 18. P^lowers, 51-53. — 

 Le Dhammapada, traduit par Fernand Hù. Paris, 1878, in-18, 

 p. 14. La Fleur, 51-53. 



2. (' Le parfum des fleurs ne peut aller contre le souffle du 

 vent; mais la vertu des hommes exhale un parfum qui se 

 répand de tous côtés. » Bàmàyana. Ayodhyâkânda, LXl, 

 19-20. 



3. Dhammapada, IV. Flowers, 5i-56. M. Millier, p. 18. F. 

 Hû, p. 14. — Udànavarga, VI. Morality, 16-18, p. 31-32. — 

 Texls from the Buddhist Canon, etc. Translated from the Chi- 

 nese by Samuel Beal. London, 1878, in-8, XII, The Flower, 

 p. 76. — La vassikî semble être le bois d'aloès, le tagara, 

 l'encens ou la Tabernaemonlana coronaria. 



