LES PLANTES DANS LA POÉSIE 455 



arbre seulement. Le danger vient de la forêt (les désirs). Quand 

 vous aurez coupé à la fois la forêt et les broussailles, alors, 

 Bhikshus, vous serez débarrassés de la forêt et serez libres'. 



Bien qu'il ait été coupé, tant que sa racine est intacte, un 

 arbre continue de vivre et repousse de nouveau ; de même 

 tant que les racines de la passion ne sont point coupées, cette 

 cause de souffrance renaîtra toujours à nouveau -. 



J'appelle brahmane — sage — l'homme qui ne s'attache pas 

 plus aux plaisirs que l'eau n'adhère à la feuille de lotus, la 

 graine de moutarde à la pointe d'une aiguille -^ 



Les allégories tirées du monde végétal abondent 

 dans la littérature didactique et religieuse des Hin- 

 dous. Dans la Bhagavadgîtâ, par exemple, le cours de 

 la vie humaine est comparé à un açvattha, qui a les 

 racines en haut, les branches en bas, et dont les 

 feuilles sont les Védas. Et VAniigitâ représente, sous 

 l'emblème d'une forêt remplie d'arbres couverts de 

 fleurs magnifiques et de fruits de différentes couleurs, 

 les diverses opérations des sens et de l'esprit \ 



1. Dhammapada, XX. The way, 283. M. Millier, p. 68. — 

 La voie, 283. F. Hù, p. 70. 



2. Dhammapada. XXIV. Thirst, 338. M. Millier, p. 80. La 

 convoitise, 338. F. Hù, p. 82. ■ — Udânavarga, III. Lust, 18, 

 p. 16. — Texls from the Buddhist Canon. Lecture XXXII, 

 Lust, p. 148. 



3. Dhammapada, XXVI, The Bràhmana, 401. M. Millier, 

 p. 91. F. Hù, p. 93. — The Sutla-Nipàta : A Collection of 

 Discourses being one of the Canonical Books of the Buddhist. 

 Translated from the Pâli by V. FausbôU. O.xford, 1881, in-8. 

 III Mahàvagga, 9. \'àsetthasutta, 32, p. 113. Cf. IV. Attaka- 

 vagga, 6. Jaràsutta, 9, p. 155. « Comme une goutte d'eau 

 n'adhère pas à un lotus, de même un mouni ne s'attache à rien 

 de ce qu'on voit, entend ou pense. » 



4. Bhagavadfjitû, chap. xv, 1. — AnugiUî, chap. xii, 8. — 

 Transi, by Kâshinàth Trimbak Telang, p. 111 et 285. (The 

 sacred Books of the East, vol. VIll). 



