456 . LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



Le méchant découvre chez les autres des défauts de la gros- 

 seur d'un grain de sénevé ; les siens, au contraire, fussent-ils 

 aussi gros que les fruits du bilva, il ne veut pas les voir, même 

 quand ils lui sautent aux yeux *. 



Un chauve à qui les rayons de l'astre du jour brûlaient la 

 tête, chercha un lieu, qui ne fût point exposé au soleil, et 

 alla, poussé par le destin, s'étendre au pied d'un bilva. Mais 

 un énorme fruit étant venu à tomber, lui fracassa le crâne. 

 En quelque lieu qu'aille l'homme que la fortune a abandonné, 

 le malheur le suit^. 



Malheureux celui qui en ce monde, où les bonnes œuvres 

 déterminent le sort futur, n'exerce pas la pénitence ; il res- 

 semble à un homme qui ferait bouillir du sésame, dans une 

 chaudière de lapis-lazuli, avec du bois de santal pour com- 

 bustible, ou à celui qui retournerait une terre, avec un soc 

 d'or, pour y semer une herbe stérile, et abat une forêt de cam- 

 phriers pour enclore un champ de kodravas'^ 



Le cœur des femmes est insaisissable, comme l'image sur 

 le miroir... Leur pensée, au dire des sages, est mobile comme 

 la goutte de rosée sur la feuille de lotus. La femme grandit 

 avec ses défauts, comme les lianes avec le poison qu'élaborent 

 leurs tiges ^. 



Les esprits éveillés et non lourds se montrent dignes d'in- 

 struction ; le sésame porte des fleurs odorantes, l'orge jamais. 



Des graines de sésame, mises en contact avec des fleurs de 

 campaka, se parfument; mais leur huile, en prenant l'odeur 

 des fleurs, cesse d'être mangeable; toutes les bonnes qualités 

 peuvent se changer en leur contraire. 



■1. Bohtlingk, n" 2045. — Fritze, n» 203. 



2. Bhartrihari. NUkataka, VIII, 86. Trad P. a Bohlen, 

 p. 107. — Trad. Fauche, p. 148. — Trad. Regnaud, p. 63. 



3. Bhartrihari, Nilimlaka, IX, 98. Trad. Fauche, p. 153. — 

 P. Regnaud, Les stances erotiques, morales et religieuses de 

 Bhartrihari. Paris, 1875, in-18. II. La morale, p. 67. Le ^o- 

 drava est le Paspahnn scrobiculatum L. 



4. P. Regnaud, Études sur les poètes sanscrits de Vépoque 

 classique, Bhartrihari, Les Centuries. Paris, 1871, in-8, p. 42. 

 — Id. Les stances, etc. Supplément, 15, p. 113. 



