■i6i LES PLAINTES CHEZ LES HINDOUS 



pétales charmants du lotus' ». Kàlidâsa célèbre la 

 taille flexible d'Umà, « qui la fait ressembler à une liane 

 inclinée sous l'abondance de ses fleurs », et il vante 

 ses « lèvres debimba, autour desquelles viennent bour- 

 donner les abeilles, qu'attire son baleine parfumée" ». 

 Avec quel art, dans un autre passage, il a su encore 

 tirer du monde charmant des fleurs les traits qui doi- 

 vent peindre la beauté de la « fille du roi des monts ^ ». 



Comme un lotus qui vient de s'ouvrir sous les rayons du 

 soleil, son corps d'une irréprochable splendeur se distinguait par 

 la plus fraîche jeunesse. Ses deux pieds imitaient la beauté 

 changeante de l'hibiscus par le brillant éclat dont les ongles en 

 étaient colorés. Ses bras avaient une délicatesse, qui surpas- 

 sait la fleur du cirîsha. Ses deux mains aux ongles charmants 

 faisaient honte aux pétales de l'acoka... Quand elle fut revêtue 

 de sa robe, Umà brilla telle que la terre couverte de kâças en 

 fleurs... (Et) à mesure qu'on la parait de ses atours, elle res- 

 plendissait comme une liane chargée de fleurs. 



Kàlidâsa no peint pas avec moins de grâce Çakun- 

 taU\, dont « la ravissante jeunesse pare les membres 

 d'une fleur de beauté » ; « délicate comme la fleur du 

 jasmin à peine éclose », « sa bouche qui sourit semble 

 un bouton qui s'ouvre, ses bras, deux tendres lianes », et 

 quand elle languil , en proie aux tourments de l'amour, 

 « on dirait la liane niùdhavî que le souffle brûlant d'un 

 vent desséchant a touchée'*». Mômes comparaisons 

 charmantes dans Urvaci'. 



En contemplant cette liane, qui n'a pas encore poussé de 



1. liàmûyana. Ayodhyàkànda, LLX, 25; LXll, 9. 



2. Kumûra-Sambliava, chant lil, 54 et 56. Ed. Stenzler, 

 p. 38-39. — Fauche, II. 295. 



3. Kumâra-Sambluwa, chant I, 32-33 et 41-42; VII, II et 21. 



4. Acte I, scène 4 et acte III, scène 2. 



5. Acte V. Trad. Fritze, p. 54 et 56. LaAflrfrt^( est le bananier. 



