LES PLANTES DANS LA POÉSIE 465 



fleurs, mon cœur se réjouit avec raison : cette plante délicate 

 ne ressemble-t-elle pas à ma bien-aimée "? Ses rameaux, que la 

 pluie a mouillés, me font penser à ses lèvres humides de 

 larmes. Si elle n'a pas encore de fleurs, parce que leur temps 

 n'est pas venu, je crois voir mon amie qui s'est dépouillée de 

 sa parure... 



Avec .ses fleurs dont le bord est rouge et qui cachent des 

 gouttes d'eau dans leur intérieur, cette jeune kadalî me rap- 

 pelle les yeux d'Urvacî, gonflés de larmes par la colère. 



Dans la même pièce, le roi parle aussi des « mains 

 de lotus M d'Urvacî et il dit de la reine qu'elle a le 

 corps aussi délicat que la racine du nélumbo \ Dans 

 Màlavikâgnimitî'a, le roi compare « la main de l'hé- 

 roïne, qui pend nonchalemment, à un rameau de 

 çyùmâ, et son visage souriant, « auquel ses dents ser- 

 vent de parure », lui paraît « un njmphéa qui s'en- 

 tr'ouve et ne montre qu'à demi ses étaraines"». Et 

 plus loin'' : 



Mâlavikâ me paraît toute difterente qu'autre fois, ses joues sont 

 pâles comme des chaumes de sara, et elle ressemble au kunda 

 — jasmin, — dont le printemps a déjà développé les feuilles, 

 mais n'a fait pousser que peu de fleurs... Elle pâlit à vue d'oeil, 

 comme se fane une guirlande de jasmins quand le froid l'a 

 touchée. 



Sàgarikà, ma bien-aimée, dit le roi dans Ratnnvali^, ton 

 visage brille comme la lune ; tes yeux sont des lotus bleus ; 

 tes mains, des fleurs : tes bras, des racines de nymphée. 



Bhavabliùti a accumulé dans Màlatî et Màdhava les 

 images les plus gracieuses pour peindre le charme 



1. Acte III. Trad. Fritze, p. 44. 



2. Acte II. Trad. V. Henry, p. 28 et 30. — Trad. Fritze, 

 p. 24 et 26. La cyâmà est, comme le priijangii, proljablement 

 ici le poivrier long. 



3. Acte 111, p. 34 et 37. V. H. 



4. Acte 111. Trad. Fritze, p. 65. 



Jop.ET. — Les Plantes dans VunLiqtulé. IL — 30 



