LES PLAINTES DANS LA POÉSIE 471 



condition lamentable depuis la mort de leurs époux, comme 

 deux lianes, une fois sapé l'arbre qu'elles tenaient embrassé. 



Les poètes du Mahàbhàrata et du Râmàyaiia com- 

 parent encore le tremblement des membres émus à 

 celui des feuilles. 



Le roi tremblait comme une feuille d'açvattha agitée par le 

 vent'. 



Sitâ frissonnait, tremblante comme les feuilles du bananier 

 au souffle du vent. — Vivement émue, Sîtâ tremblait comme 

 un bananier superbe qu'un éléphant a brisé-. 



1. Adi-Parva, 7297. 



2. Aranyakànda, VII, 24 et LUI, 61. Plus haut, II, 17, le 

 poète parle aussi d'Anasùyâ « aux membres tremblants comme 

 les feuilles d'un bananier au souffle du vent ». 



