490 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



fruits '! Comme les guirlandes, sa parure habituelle^ 

 lui siéent bien ! On comprend l'enivrement où sa vue 

 plonge les Gopîs — bergères, — enfants de la nature, 

 qui se livrent sans résistance au penchant de leurs 

 cœurs épris, et prennent les objets qui les entourent 

 pour confidents des doux sentiments qu'elles éprouvent^ 



Açvattha, Plaksha, Nyagrodha, avez-vous vu le fils du 

 berger Nanda, qui nous a pris nos cœurs par son sourire et ses 

 regards affectueux? — Est-il passé par ici, ô Kuruvaka, Açôka 

 ÎNâga, Puriinâga. Campaka, le frère cadet de Râma, dont le sou- 

 rire abat l'orgueil des femmes superbes? — Et toi, propice 

 Tulasî, qui chéris les pieds de Govinda, l'as-tu vu ton bien- 

 aimé Acyuta, dont vous faites la parure, toi et tes essaims 

 d'abeilles ? — L'avez-vous vu, ô Mâlatî, Jâtî, Mallikâ, Yûthikâ*? 

 Est-il passé ici le héros, descendant de Madhu, qui nous rem- 

 plit de joie au contact de sa main? — Dites, ô Cùta, Priyâla, 

 Panasa, Asana, Kovidàra, Jambu, Arka, Bilva, Bakula, Amra, 

 Kadainba, Nîpa'' et vous tous qui ne vivez que pour le bien des 

 autres, ô arbres voisins de la Yamunà, dites-nous le chemin 

 qu'a suivi Krishna, alors qu'il nous a soudain délaissées. — 

 Le bras appuyé sur sa bien-aimée, un lotus à la main, et par- 

 tout ^uivi d'essaims d'abeilles qu'enivrent les parfums de la 

 tulasi, le frère cadet de Kâma, alors qu'il passe ici et que vous 

 vous inclinez devant lui, ô arbres, répondil à votre salut par 

 des regards affectueux ? 



L'idylle se poursuit dans la forêt de Vrindàvana au 

 milieu des jeux variés, auxquels les Dieux eux-mêmes 



1. Bhàiiavata-Purâm, lib. X, cap. 22, 33-35. 



2. Bluigavata-Puràna, lib. X, 15, 10; 23. 22; 32, 2; 44, 3; 

 51, 4, etc. 



3. BhûgnvnUi-Purûna, lib. X, cap. 30, 5-12. 



4. Les Jasminum grandiflorumh., Sambcic Roxb. et auricu- 

 latum. Le punmàga est le Mallotus philippinenftis ou Rottleria 

 tinctoria. 



5. Cûta et «mrrt désignent le manguier: kadainba et nipa, 

 le A auclea cadamba : priyâla est le nom de la Buchanania 

 latifolia, asana, celui de la Terminalia tomenlosa l)C. et kovi- 

 dàra, le nom de la Bauhinia varieyata L. 



