500 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



moment une lumière surnaturelle pénètre tous les 

 mondes et éclaire les cieux. Toutes les plantes aqua- 

 tiques et terrestres, les branches et les troncs mêmes 

 des arbres se couvrent de fleurs ; des lotus à mille 

 feuilles surgissent par groupes de sept sur les étangs 

 et aux flancs mêmes des rochers, tandis que d'autres 

 lotus pendent des voûtes du firmament. Les essences 

 les plus exquises embaument l'atmosphère, et les dix 

 mille mondes, roulant les uns vers les autres, se rap- 

 prochent en un faisceau de fleurs divines, guirlande 

 tressée avec les sphères célestes, aussi odorante et 

 aussi brillante que celles dont on pare les autels '. 



Dix mois après de nombreux prodiges annoncent 

 que le moment de la naissance du Bodhisattva ap- 

 proche. Toutes les fleurs du parc royal, les lotus blancs, 

 rouges et bleus des étangs s'entr'ouvrent, mais ne 

 s'épanouissent pas ; de jeunes arbres surgissent du 

 sol, tout couverts de boutons, qui restent fermés ; des 

 eaux fraîches et imprégnées de suaves parfums se met- 

 tent à couler ^ Aloçs la reine, sentant que sa délivrance 

 était proche, résolut de se rendre à Koli auprès de ses 

 parents ^ Elle quitta Kapilavastu, accompagnée d'une 

 nombreuse suite. Mais arrivée au bois de Lumbinî, 

 situé entre les deux villes, à la vue des arbres couverts 

 de fleurs, et dont les doux parfums semblaient l'in- 

 viter, elle descendit de sa litière et entra dans le parc; 



1. The legend of Gaudama of Ihe Bnrmese, translated by P. 

 Bigandet. London, 1880, in-8, vol. I, p. 31. — BuddJiisl Birlh 

 Slories, p. 6'i-65. — Le Lalila Vistara, voL I, chap. v, 

 p. 42-47. 



2. Lalila Vislara, voL I, chap. vu, p. 73. 



3. Spence Hardy, A Manual of Budhism, p. l'ii. — Le Lalila 

 Vistara, chap. vu, p. 74, dit, seulement que la reine eut le 

 désir de visiter le bois de Lumbinî. 



