512 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



qui porte des fruits gros comme le sommet d'une mon- 

 tagne et dont le goût rappelle l'ambroisie ; de ces 

 fruits s' échappe en abondance un suc doux et d'un 

 parfum délicieux, d'où naît le fleuve qui va arroser 

 l'Orient de l'Ilàvrita. Le kadamba laisse couler de ses 

 branches cinq rivières, dont les eaux délicieuses rem- 

 plissent de joie l'Ilàvrita occidental. Les fruits du 

 jambu, qui en volume égalent le corps d'un éléphant, 

 en se brisant dans leur chute, forment de leur suc ré- 

 pandu le fleuve de la région méridionale du varsha. Eu- 

 fin du figuier Çatavalça — le vata du Vushim-Puràna — , 

 qui s'élève sur le mont Kumuda, découlent du lait, du 

 caillé, du beurre, du miel, de la mélasse, du riz cuit, 

 et à ses branches sont suspendus des étofiTes, des lits, 

 des sièges et des parures. Tous ces objets descendent, 

 à travers la partie septentrionale du même varsha, en 

 un fleuve qui offre ainsi tout ce que peuvent désirer 

 les habitants \ 



Le Vishnu-Purâna attribue aussi au jambu des fruits 

 d'une grosseur prodigieuse, qui tombent au moment oîi 

 ils viennent à pourrir, et dont le jus en s'écoulant 

 forme une rivière " ; les habitants qui en boivent les 

 eaux passent leurs jours dans le contentement et l'opu- 

 lence et sont exempts d'infirmités. D'après une autre 

 source \ c'était dans la forêt himalajenne que se trou- 

 vait le jambu mythique, haut de 100 yojanas, il avait 



un autre arbre mythique, le kûlaralmali, croissait au Nord 

 du grand Océan, près du palais des dragons et des Gandharvas. 

 S. Beal, .4 Catena, p. 50. 



1. Bhâgavata-Purâna, lib. V, cap. 16, 17-26. 



2. Vishnu-Purâna, lib. II, cap. 2 ; vol. II, p. IIG. 



3. Spence Hardy, A manual, p. 19. Un yojana équivaut à 

 environ 14 kilomètres et demi. 



