518 LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



panasa, l'âmra et l'àmrâtaka. — L'arbre qui produit la noix 

 d'arec, le cocotier, le dattier', le citronnier, le madhuka, le 

 çâla, le palmier, le tamâla, l'asana et l'arjuna. — L'arislita, le 

 figuier, le plaksha, le vata, le kimçuka, le santal, le picumanda, 

 le kovidàra, le sarala, le devadàru. — La vigne, la canne à 

 Sucre, le bambou, le jambu, le jujubier, Taksha, l'abhayà, le 

 myrobalan, le bilva, le kapittha, le jambîra, le bhallàtaka et 

 d'autres encore. — Là se trouvait un lac étendu sur lequel se 

 balançaient des lotus d'or, qu'embellissaient des lotus rouges, 

 bleus,' blancs et le nélumbo aux cent feuilles, au-dessus duquel 

 bourdonnaient des abeilles enivrées et chantaient des oiseaux 

 à la voix harmonieuse -... Ses rives étaient bordées de kadam- 

 bas, de rotins, de roseaux, de nipas, de cannes — de kundas, 

 de kuravakas. d'açokas, de çirishas, de kutajas, d'ingudîs, de 

 kubjakas, de svarnayùthîs, de diverses espèces de nâgas et de 

 puiiinàgas, — de jasmins, de màdhavîs, dejàlakas et d'autres 

 arbres ornés de leurs parures dans toutes les saisons. 



Le poète sacré s'est donné libre carrière et n'a pu 

 résister au penchant à la prolixité si chère aux écri- 

 vains hindous, et il n'a pas craint de réunir dans un 

 même lieu des végétaux qui appartiennent aux régions 

 les plus diverses, tel que le devadàru des contreforts 

 de l'Himalaya et le cocotier ou le santal de Ceylan ^ 

 On ne retrouve point ces exagérations, ni ces accumu- 

 lations de végétaux étrangers la plupart les uns aux 

 autres dans les descriptions du jardin de Kuvera et du 

 ■ paradis de Vishnu ; il n'y a qu'une douzaine d'arbres 



1. Le dattier n'ayant été importé dans l'Inde que longtemps 

 après notre ère, sa présence dans cette description montre 

 qu'elle ne saurait remonter très haut ou qu'elle a été remaniée 

 à une époque relativement récente. 



2. « Les cygnes, les kârandavas, les cakravâkas et les grues 

 en couvraient la surface ; des troupes de poules d'eau, de van- 

 neaux, de dàtyùhas y faisaient entendre leurs cris. » 



3. De même le bouleau des hautes vallées de l'Himalaya et 

 l'aréquier des côtes de Malabar, placés également sur le Kai- 

 lâsa. Bhâgavata-Purâna, lib. IV, 6, 17. 



