560 LES PLANTES CFIEZ LES HINDOUS 



il y a à cela un remède. Il existe deux espèces de phâlguna, 

 l'une à fleurs rouges, l'autre à fleurs brunes. Qu'on écrase des 

 phâlgunas à fleurs brunes, car ils ressemblent au soma; qu'on 

 écrase donc des phâlgunas à fleurs brunes. — Si on ne peut se 

 procurer des phâlgunas à fleurs brunes, qu'on écrase le cyenah- 

 rita. Car lorsque la Gâyairî allachercber lesoma, en l'apportant, 

 elle en laissa tomber un rameau, qui donna naissance au 

 çyenahrita ; qu'on écrase donc le çyenahrita. — Si on ne 

 peut se procurer le çyenahrita qu'on écrase l'àdâra. Car lorsque 

 la tête de la victime fut coupée, des âdâras naquirent du sang 

 qui en jaillit; pour cela qu'on presse des âdâras. — Si on ne 

 peut se procurer des âdâras, qu'on écrase des dîirvâs, car les 

 sombres dùrvâs ressemblent au soma ; qu'on écrase donc des 

 dûrvâs. — Si on ne peut se procurer des dùrvâs, qu'on écrase 

 une espèce de kuça de couleur jaunâtre. 



On voit combien étaient nombreuses les plantes 

 qu'on pouvait substituer au soma, et encore le passage 

 du Çatapatha que je viens de citer ne les énumère pas 

 toutes; le Kàtjnyana-Crauta-Siitra en cite plusieurs 

 autres ' ; il semble qu'il faille encore y ajouter le palâça 

 ou parna, sans doute à cause de son origine surnatu- 

 relle'-. Enfin il paraît que dans certains cas, on devait 

 substituer au soma le jus d'une autre plante. Ainsi 

 le Kâtyâjana-Çrauta-Sntra prescrit aux prêtres '^ 

 même quand ils ont du vrai soma, de n'en point donner 

 à un ràjanya ni à un vaiçya, mais de le remplacer par 

 le jus du fruit de nyagrodha exprimé dans du lait. 



Quoi qu'il en soit de la nature véritable du soma et 

 des succédanés que parfois on lui substituait, le suc 

 — itidii — de cette plante, fut de temps immémorial 

 l'offrande et le breuvage préférés des dieux et en par- 



1. H. Zimmer, Allindisches Leben, p. 276. 



2. Çahtpntha-Brâhmann, lib. VI, 5, 1, 1 ; 6, 3, 7. — Kau- 

 shitaki- Bràhmana, lib. 11, 2. 



3. Lib. X, 9, 30. Ap. A. Kuhn, Die Herabkunfl des Feuers, 

 p. 173. Cf. Ailareya-Brùhmana, lib. VIII, 30. 



