o6i LES PLANTES CHEZ LES HINDOUS 



le feu de l'autel ; mais tous n'y avaient pas' une part 

 égale ; c'était surtout aux dieux du ciel et de l'air, 

 Indra et Vâyu, Mitra et Varuna, aux Açvins et aux 

 Maruts qu'on l'offrait \ ainsi parfois qu'à Pûshan et à 

 Aryaman, à Vishnu et à Bhaga. Mais Indra surtout 

 en était avide. 



Roi du Soma, chante un rishi^, Indra, bois ce soma, cette belle 

 libation de midi... dételle tes deux coursiers et viens ici l'eni- 

 vrer. — Bois, Indra, ce blanc breuvage, mélangé de lait; du 

 soma que nous te versons, avec la troupe amie des Maruts, 

 avec les Rudras, abreuve-toi jusqu'à satiété, jusqu'à l'ivresse^... 



C'est pour toi ce soma*. ô Indra: descends et bois-en à longs 

 traits ; repose-toi sur ce gazon sacré ; emplis-toi, Indra, de ce 

 breuvage. — Pour toi a été épandu ce kuça, pressé ce soma. 

 Pour nourrir tes deux coursiers, ces graiîis ont été grillés ; 

 c'est à toi, suivant la coutume... à toi, qu'accompagnent les 

 Maruts, que sont faites ces offrandes. — Hommes, monts, eaux, 

 l'ont préparé, ô Indra, avec le lait, ce breuvage doux comme le 

 miel; joyeux, boison... Les Maruts, ô Indra, auxquels tu as 

 donné part au soma, eux qui ont fait ta force, qui furent tes 

 compagnons, avec eux et d'un même esprit, bois, Indra, ce 

 soma avec la langue de feu d'Agni. 



Aux libations du soma se joignaient des offrandes, 



1. Rig-Veda. !ib. IX, .33. 3; 34, 2; 108, 14 et t6; 109, 1. 

 L"oblation du soir était faite aux Àdytyas, à Savitar, à Agni et 

 même aux Ribhus. 



2. Rig-Veda, lib. III, 32, 1-2. 



3. Indra est représenté parfois comme buvant en réalité jusqu'à 

 l'ivresse, et les Rishis se sont plus à peindre le délire dans 

 lequel elle le jetait. R.-V., X, 119, 2-3, 4, 7-8, 11-12. «Comme 

 des vents impétueux, les breuvages m'ont transporté... Ils 

 m'ont emporté comme des chevaux rapides entraînent un 

 char... Les chants s'offrent à moi, comme une vache à son 

 petit bien-aimé... Les deux mondes n'égalent pas une moitié 

 de mon être... J"ai surpassé en grandeur le ciel et cette terre 

 immense... Une de mes ailes touche au ciel, l'autre frôle la 

 terre... Dans ma grandeur démesurée, je me suis élevé 

 jusqu'aux nuages : ai-je donc bu du soma 1 



4. Rig-Veda, lib. III, 35, 6-9. 



