LES PLANTES DANS LE CULTE 565 



variables suivant Theure du jour et le dieu auquel 

 elles s'adressaient, mais preque toujours d'origine 

 végétale: gâteaux, bouillie, grains rôtis, lait caillé, etc. 



Accepte, ô Indra ^ avec ces grains frits, avec ce karambha 

 et cet apùpa, notre soma... Mange, ô glorieux, avec la libation 

 du matin, ce purodàça... Agrée, Indra, ces grains rôtis et ce 

 purodàça, offrande de midi... Fais honneur au purodàça que 

 nous t'offrons, puissant associé des Hibhus. avec cette troisième 

 libation... Comme allié de Pùshan. nous t'avons préparé un 

 karambha, nous avons fait griller des grains d'orge pour toi et 

 tes coursiers ; mange cet apùpa en compagnie des Maruts, et 

 bois ce soma, héros vainqueur de Vrita. 



Mais le soma n'était pas seulement offert en liba- 

 tions aux dieux ; on le buvait aussi; aux prêtres était 

 réservé celui qui restait, quand étaient terminées les 

 oblations, et ils paraissent avoir singulièrement aimé 

 ce breuvage sacré ; les Rishis se sont complus à décrire 

 ses merveilleux effets, l'enthousiasme poétique qu'il 

 leur inspirait et la force surnaturelle dont il les rem- 

 plissait ^ 



Nous avons bu le soma. nous sommes devenus immortels ; 

 nous sommes arrivés à la lumière; nous avons atteint les 

 dieux ; que pourrait sur nous désormais la malveillance ? Que 

 pourrait sur nous, ô immortel, la perfidie d'un mortel ? — Sois 

 propice à notre cœur, ô soma, quand nous t'avons bu: sois-nous 

 propice, comme un père à son fils : sois pour nous comme un 

 ami à son ami, ô toi dont le pouvoir s'étend au loin ; toi qui es 

 sage, ô soma, prolonge notre vie. — Somas glorieux et secou- 

 rables, vous avez, quand je vous ai bus, attaché solidement 

 mes articulations, comme les courroies attachent le char: que 

 les somas empêchent mon pied de glisser, qu'ils me gardent 

 des entorses ! 



1. Rig-Veda, lib. III, 52, 1, 4. » 



2. Rig-Veda, lib. VIII, 48, 3-5. Cf. A. Bergaigne, La religion 

 védique, vol. I, p. 152 et 192. — A. Hillebrandt, Soma, p. 263. 



