S90 l.ES PLANTRS CHEZ LES HINDOUS 



eltorce-toi, ô plante, de nuire à celui qui cherche à nous nuire. 

 ... Extermine les magiciens, extermine celui qui prépare un 

 charme (contre nous). Tue, ô plante, celui qui cherche à nous 

 nuire... Saisis et renvoie ce charme contre celui qui l'a pré- 

 paré... Prends tes armes et frappe, tue celui qui prépare des 

 charmes (contre nous). 



Dans une autre incantation du même recueil, nous 

 voyons le prêtre-sorcier implorer contre les Rakshâs 

 et les Piçàcas — après Açni, Rudra et Varuna — une 

 plante innomée encore, mais dont « l'universel pou- 

 voir doit les unir à Yama « — la mort — . Ailleurs 

 c'est aune plante connue et « à l'antique renommée », 

 l'ajaçriiigi-, qu'il demande assistance contre les génies 

 des airs et des eaux. 



Avec toi, ô herbe, les Atharvans d'abord, avec toi Kaçyapa, 

 avec toi Kanvaet Agastya tuèrent les Rakshâs. — Avec toi nous 

 disperserons les Apsaras et les Gandhai-vas. ajacringî, perce 

 de tes aiguillons les Hakshâs, que ton odeur les chasse!... 

 herbe, poursuis et écrase les Piçàcas qui dévorent les avâkâs 

 et illuminent les eaux de leurs petites tlammes scintillantes ! 



Une amarantacée, que rien d'ailleurs ne recom- 

 mande à l'attention, ^apàmârga^ est invoquée à chaque 

 instant contre les démons, et comme détruisant par 

 sa puissance victorieuse toutes les incantations. 



Toi qui as mille séjours, jette ta malédiction sur les démons 

 Viçikha et Vigrîva, retourne cette incantation contre celui qui 

 l'a faite... Avec cette plante je mets à néant tous les charmes, 

 ceux qui ont été jetés sur tes champs, sur ton bétail, sur tes 

 serviteurs... L'apàmàrga effacera toutes les malédictions, 

 elle dispersera tous les enchanteurs, tous les démons envieux... 

 plante, tu marches, semblable à une forte armée ; où tu 



1. Atharva-Veda, lib. IV, 32. 



2. Odina pinnala. A.-V., lib. IV, 37, 1-3 et 10. 



3. Achyranthes aspera. A.-V., lib. IV, 17; 18, 4, 5, 7 ; 19, 

 2-4. 7-8. 



