LES PLANTES DANS LA MEDECLNE 595 



Çunahçepa * ; large et profonde aussi est ta bonté ; repousse 

 loin de nous la ruine, délivre-nous du péché commis... Je 

 l'implore en fhonorant de mes prières ; sacrificateur, je te le 

 demande avec cette libation ; ô Varuna, toi qui règnes au loin, 

 ne t'irrites pas contre nous, ne nous ravis pas la vie. — La 

 voix de mon cœur me le dit le jour, elle me l'annonce la nuit ; 

 le roi Varuna, que Çunahçepa, jadis prisonnier, a imploré, 

 nous délivrera... Varuna, que nos sacrifices et nos prières, 

 que ces libations, détournent ta colère ! Toi qui es la force, roi 

 sage, remets-nous les péchés que nous avons commis. 



Quelquelois, comme s'il n'eût eu la conscience 

 d'aucune faute, le malade se bornait à adresser une 

 simple prière aux Dieux, protecteurs de la santé-. 



Que ta faveur soit sur nous, ô Père des Maruts : ne nous 

 retiens pas loin de la vue du soleil ! Sois favorable, héros, à 

 nos rapides coursiers ! Donne-nous, Rudra, de continuer de 

 vivre dans nos enfants... Chasse loin de nous la maladie et la 

 souffrance, et écarte de nous toutes les attaques du mal... Tu 

 te laisses fléchir par la prière et par le sacrifice ; je te veux 

 apaiser par mes chants. 



Comme on le voit dans cet hymne, parfois c'était le 

 malade lui-même qui demandait aux Dieux la guérison 

 de ses souffrances ; mais le plus souvent c'étaient des 

 prêtres-médecins, qui avaient pour mission de les 

 apaiser par leurs supplications et par leurs offrandes 

 et d'en obtenir la guérison du patient. 



1. A Varuna. Rig-Veda, lib. I, 24, 9, 11-12 et 14. Et encore, 

 VI, 74, 2-3. (c Soma et Rudra, chassez la maladie, qui a 

 pénétré dans notre demeure; repoussez loin de nous la ruine 

 et qu'une heureuse renommée soit notre partage I — Soma 

 et Rudra, procurez à nos corps tous les remèdes connus de 

 vous; déliez, détachez de nous ce qui reste inhérent à nos corps 

 des péchés que nous avons commis ! » 



2. Rig-Veda, lib. II, 33, 1-2, 3 et 5. Et ailleurs, X, 59, 4 : 

 « Ne nous livre pas, ô Soma, en proie à la mort : puissions- 

 nous voir souvent encore le soleil se lever; puisse notre vieil- 

 lesse durer de longs jours ; puisse la Nirriti fuir loin de nous! )> 



