60i LES PLANTES CHEZ LES HLNDOUS 



cales; telle l'âsurî, la moutarde de l'Inde*, dont le 

 goût piquant avait peut-être fait une plante magique ; 

 telle aussi la pippalî, grain de poivre, qu'on trouve 

 dans une incantation destinée à guérir les blessures 

 faites par les armes de trait et par les instruments 

 contondants; l'orge a fille du ciel », remède universel ; 

 l'indéterminé cipudru, imploré contre les abcès, le 

 flux de sang et le balàsa'-; le çana, qu'on invoquait 

 avec le jangida, contre le vishkandha ; la vishànakà, 

 plante inconnue, à laquelle on demandait la guérison 

 des dérangements d'entrailles ; l'incertain âbayu, « au 

 jus fort », qui était invoqué contre l'ophtalmie ; le 

 guggulu, dont la douce odeur faisait fuir les maladies ^ 

 Bien autrement important que toutes ces plantes 

 était le kusbtha, « le bon ami de soma », plante semi- 

 mytbique, qui apparaît dans les plus anciennes lé- 

 gendes ; renommée entre toutes par sa « puissance 

 divine », elle était surtout employée pour combattre le 

 takraan, ce mal si redouté et si redoutable '\ 



Que le divin protecteur kushtha vienne ici de l'Himavant, 

 'détruire tous les takmans et tous les charmes féminins. — Tu 

 portes trois noms : « kushtha », « point de mort », « point de 

 dtmmage ». Qu'il ne souffre aucun dommage celui pour lequel 

 je fimplore matin et soir et tout le jour. — Le nom de ta mère 

 est jivahâ « vivifiante », le nom de ton père jivanta « vivant ». 

 Qu'il ne souffre, etc. — Tu es la plus excellente des plantes, 

 comme le taureau au milieu du troupeau, le tigre au milieu 

 des bêtes de proie. Qu'il ne souffre, etc. — Trois fois procréé par 

 le Çàmbu Afigîras, trois fois par les Âdityas et trois fois par 

 tous les Dieux, ce kushtha, remède universel, combat avec le 



1. Sinapin dicholoma . Magoun. The Anurî-kalpa. {The ame- 

 rican Journal of Philolorpj, vol. X (1889), 1. p. 172). 



2. A.-V., lib. VI, 91, 1: 109, 1-2 et 127, 1. 



3. A.-V., lib. II. 4, 5: VI, 44, 2; 16, 1; XIX, 38, 1. 



4. A.-V., lib. XIX, 39, 1-5 et 10. Cf., V, 4. 



