134 LES PI.ANTKS CIIKZ LES EGYPTIENS. 



tologue a renoncé à sa première interprétation et admis 

 que le baq des textes hiéroglj^phiques est bien l'es- 

 pèce de Moringa déterminée par le botaniste allemand '. 

 Le Moringa aptera, nommé yesser [yesar) en arabe, 

 se rencontre fréquemment dans les vallées du désert 

 arabique, ainsi que dans l'oasis de Dakhléh.'". Il en est 

 fait mention dans les textes des plus anciennes dynas- 

 ties. 



Les arbres fruitiers dont je viens de parler sont ceux 

 qui furent le plus anciennement cultivés dans les jar- 

 dins de l'Egypte pharaonique ; c'étaient ceux d'ailleurs 

 que leur offrait la tlore indigène ou des contrées voi- 

 sines ; mais ils ne suffirent pas toujours aux habitants 

 de la vallée du Nil et quand ceux-ci furent en rapport 

 avec l'Asie antérieure ou avec la Grèce, ils leur em- 

 pruntèrent quelques-unes de leurs espèces indigènes ; 

 commencée dès le temps des Ramessides, cette impor- 

 tation nouvelle se continua jusqu'aux premiers siècles 

 de notre ère. 



La plus importante des espèces qui ait été ainsi accli- 

 matée en Egypte est le pommier [Pyrus malus L.) ; 

 il y fut cultivé dès le temps des Ramessides ^ Son nom 

 hiéroglyphique rf«/?z^, qu'il faut rapprocher du mot arabe 

 taffah, copte djepeh, hébreu lappoukh, se rencontre 

 déjà dans le papyrus Anastasi III. « Les grenades, les 

 pommes, les [olives] et les figues du jardin fruitier », 

 comme traduit M. Victor Loret^ Ramsès Ilj je l'ai 



1. Recherches sur plusieurs plantes, l. (Recueil de travaux, 

 t. VII, p. 101.) 



2. Illustration de la Flore dEgyple. p. 60. 



3. Victor Loret, La Flore pharaonique, p. 82, n" 137. 



4. Recherches sur plusieurs plantes. V. « Le pommier. » 

 (Recueil de travaux, vol. VII, p. 113.) 



