LES AliDHKS FRlITlIiRS. 137 



en Egypte? Rien de moins légitime; arbuste des pays 

 froids ou tempérés, le noisetier ne paraît pas avoir été 

 planté dans la vallée du Nil, où il ne pourrait guère 

 s'acclimater. Quant au noyer, il n'est aujourd'hui en- 

 core que rarement cultivé en Egypte'; il ne devait pas 

 l'être davantage au f siècle de notre ère, si même il 

 l'était déjà. En tout cas il l'y était depuis peu. Le nom 

 copte de la noix, koïri ou katré, déformation évidente 

 du pluriel grec vApjy., montre bien que le noyer a dû 

 être importé de la Grèce en Egypte. Quant au nom 

 copte de la noisette, pantoki, il semble une simple 

 transformation de l'arabe boiindouq^, ce qui témoigne 

 encore en faveur d'une provenance exotique^. 



Ce que je viens de dire du noisetier et du noyer s'ap- 

 plique aussi au cédratier; sans doute cet arbre a été 

 anciennement cultivé en Eygpte; mais il n'a dû, 

 quoique M. Victor Loret ait cru le contraire', y 

 être importé qu'à une époque relativement récente, 

 sinon postérieure à notre ère\ Il n'y a donc pas lieu 



1. Illuslralion de la Flore cV Egypte. (Mémoires de r Institut 

 égyptien, vol. II (1889), i^^ partie), p. 141. 



2. Victor Loret, La Flore pharaonique, p. 45. n° 58. 



3. « Hazel nut is likely to hâve reached Hawara by means 

 of trade», dit M. Percy Newberry, A'rt/H<«, Gurob and Hawara, 

 p. 48, 1. Je parlerai plus loin des fruits de pin pignon trouvés 

 à Drah-abou'l-Xeggah. (liulletin de rinstilvt égyptien. n° 5 

 (1884). p. 6), et dont il existe aussi un exemplaire dans la col- 

 lection égyptienne du Musée du Louvre. (Recueil de travaux, 

 t. XVII, 14, p. 187). 



4. Le cédratier dans rantirjuité. Paris, 1891, in-8. (Extrait 

 des Annales de la Société botanique de Lyon, vol. X\'ll). 

 Il existe aussi un citron — il a dû même en exister deux — 

 au Musée du Louvre ; mais la présence, même dans cette 

 collection, de ce fruit, originaire de l'Inde, suffit à faire douter 

 de son ancienneté. 



5. Bévue critique, an. 1893, I. t. XXX\', p. 113. 



