320 LES PLANTES CHEZ LES ÉGYPTIENS. 



pouqer [Lawsonia merjnis L.) et du shbin ou kaiou, 

 nom, d'après M. Victor Loret, de la racine du Cyperus 

 longus L.; on humectait le mélange avec du vin ; on le 

 laissait ensuite reposer jusqu'au matin, « afin qu'il se 

 tasse » ; puis, après avoir ajouté des shep, « raisins 

 d'oasis »; et àQVar-hoi% « œil d'Horus-vert », nom 

 mystique du vin, on écrasait le tout et on le laissait 

 reposer jusqu'au cinquième jour. On mêlait alors à l'es- 

 pèce de pâte ainsi obtenue de la résine fraîche, sans doute 

 de la térébenthine', et du miel, « œil d'Horus-doux » ; 

 puis on mettait le tout dans une marmite et on le faisait 

 cuire jusqu'à un degré convenable d'épaississement. 

 L'addition à la masse d'une certaine quantité de myrrhe 

 achevait la préparation du kyphi, « deux fois bon pour 

 l'usage du culte ». 



Quand, au lieu d'être employé dans le culte, le kyphi 

 était simplement destiné à parfumer les appartements 

 ou les vêtements, on n'y faisait, d'après le Papyrus 

 Ebers', entrer que dix ingrédients qu'on combinait 

 d'ailleurs comme ceux du kyphi sacré. De ces dix in- 

 grédients, auxquels on ajoutait du miel, on faisait des 

 pastilles destinées aux fumigations ; on les mâchait 

 aussi pour donner à l'haleine une odeur agréable '. Le 

 kyphi décrit par Dioscoride ne contenait aussi que dix 

 ingrédients ; mais Galien, comme Plutarque, en attribue 

 seize à ce parfum \ 



VA. Farnesiàna Wild. ; mais cette espèce, étant originaire 

 d'Amérique, n'a pu entrer avant notre ère dans la composilion 

 d'un parfum égyptien. Cf. plus haut, p. 145. 



1. T£p[j.;vO[vr) x.czauac'vT), dit Galien. 



2. P. 98. Cf. Liiring, op. laud., p. 48. 



3. G. Ebers, Ein Kyphirecept. {Zeilschrifl fi'o' aegi/plische 

 Sprache, t. XII (an. 1874), p. 109. 



4. Plus tard, ce nombre augmenta ; Paul Eginète connais- 



