l/lloliTlClLTI r.i; liA.NS LASS\IIIK. 3Sl 



plantés, je les pris et les plantai dans les jardins de mon pays. 

 Des plantes de jardin que mon pays ne produisait point, je les 

 pris et les plantai dans les ])arcs de mon pays. 



Aslishournazirpal parle également de plantations 

 « d'arbres fruitiers de toute sorte et de vignes » qu'il 

 avait faites sur les bords du canal de Kalakli '. Senna- 

 chérib s'étend aussi avec complaisance, dans l'inscrip- 

 tion malheureusement mutilée de Bavian, sur les plan- 

 talions de vignes, de « plantes de tous lieux », de 

 forêts (?) faites par lui dans les environs de Ninive^ 

 Il est aussi question, sur le cylindre de Bellino'', pro- 

 bablement de plants d'oliviers, qui se trouvaient dans 

 la banlieue de la capitale. 



Sur les bas-reliefs de répo([iie des Sargonides on 

 voit souvent des vignes, soit isolées, comme une vigne 

 de Kojoundjik qui grimpe sur un pin^, soit formant 

 un berceau de verdure, tel que celui à l'ombre duquel 

 l'artiste assyrien a représenté Aslishourbanipal couché*. 

 On y voit aussi des palmiers; le dattier fut, en effet, 

 cultivé en Assyrie, comme il l'est encore aujourd'hui ; 

 mais ses fruits, nous le savons par le témoignage des 

 anciens", y étaient d'une qualité inférieure; ils ne 

 mûrissent même plus au nord du continent du petit 

 Zab et du Tigre '. Des bas-reliefs, reproduits par 



1. A. Delatire, op. laud., p. 501. 



2. H. Pognon, op. laud.. p. il. 



3. Ap. A. Delattre, op. laud., p. 502. 



4. Rawlinson, op.. laud.. t. 1, p. 353. On voit aussi deux 

 vignes couvertes de raisins sur un bas-relief reproduit par 

 Layard. Nineveh and Bahylon, p. 341. 



5. .Musée britanni(|iie. Rawlinson, o/>. laud.. 1. 1, p. 493. Porrot 

 et Chipiez, I/islotrc de l'art, t. II, [). 107 et (352. 



6. Pline, llisioria nattiralis. lib. XIII, cap. 9. 



7. .\. H. I.ayard, Ninrveh and ils remains, t. II, p. 'i2o. 

 Layard ajoute, il e.-^t vrai, ([ue cela tient au manque de soin. 



