L'AGKIGLLTLUt; l»ANS LA SVRli;. 395 



On a parfois voulu trouver dans le Cantique des 

 Cantiques une mention du cognassier', mais le mot 

 tappuuakh, qui le représenterait, semble bien n'avoir 

 d'autre signification que « pommier' ». Si on a cru 

 ([ue le vocable khoakh désignait en hébreu le prunier 

 sauvage, on ne connaît point dans cette langue de nom 

 pour le prunier cultivé ; mais on ne peut en conclure 

 que cet arbre n'existait pas en Syrie, ainsi que le 

 cerisier. Deux espèces comestibles indigènes de cerisier 

 et de prunier' se rencontrent d'ailleurs dans cette 

 contrée, avec l'azarolier. Quant au prunier et au cerisier 

 cultivés, ils n'ont dû y être importés qu'assez tard ; 

 l'abricotier et le pêcher le furent à une époque encore 

 postérieure, probablement pas avant celle de la domi- 

 nation romaine. 



On traduit d'ordinaire le mothébreu ^^o; par noyer* 

 et shaqed par amandier"; ces deux arbres, on n'en 

 peut douter, étaient cultivés dans la Syrie ancienne ; 

 mais l'amandier, indigène dans le Liban, a du l'être 

 sans doute plus anciennement que le noyer, espèce 

 exotique. Des amandes figuraient parmi les présents 

 que les fils de Jacob portèrent à JosephenÉgypte^ S'il 



1. Cap. n, vers. 3 et 5. — Celsius, op. laud., t. 1, p. 25i. — 

 Rosenmiiller, op. laud., p. 309. 



2. W. H. Groser, op. laud.. p. 89. 



3. Les Prunus ursina et montirola et les Cerasus mahaleb et 

 proslrata. Boissier, Flora, t. H, p. 648-652 et 662. 



4. RosenniùUer, op. laud.,"^. 224. — Fr. Hamiltoii, o/j. laud.. 

 n" 15. — W. H. Groser, op. laud., p. 108. 



5. 0. Celsius, o/>. laud., t. I,p. 297. — W. H. Groser, op. laud.. 

 p. 87. L'amandier portait aussi le nom de lou:-. O. Celsius, op. 

 laud., t. I, p. 253. Genesis, cap. x\x, vers. 37. 



6. Genesis, cap. XLUr, vers. II. On leur fait aussi parfois y 

 porter des noix, botnim. mais ce mot signifie plutôt « pts- 

 taches ». 



