IV 



Pflanzer, das gilt erst recht für j e n e Kolonialbeamten, die von amts- 

 vvegen oder aus Neigung neue Kulturversuche anbahnen oder empfehlen 

 wollen. 



Solche Anregungen können aber auch von den Konsumenten 

 ausgehen, hauptsächlich denen der ersten Hand, den Großkaufleuten und 

 Industriellen. Diese werden dabei meist an den Namen anknüpfen, unter 

 dem ein Produkt im Handel bekannt ist oder neu angeboten wird. Der 

 zweite Teil des Buches bietet deshalb eine große Zahl von Eingebornen- 

 und Handelsnamen. Für den Gebrauch dieses Teiles sei bemerkt, daß die 

 Namen alphabetisch geordnet und mit einer oder mehren Zahlen versehen 

 sind. Diese Zahlen weisen auf den ersten Teil zurück, der die wissen- 

 schaftlichen Namen der Stammpflanzen in alphabetischer Reihenfolge und 

 fortlaufender Zählung enthält. 



Außer den Handelsnamen sind im zweiten Teil die wichtigsten Volks- 

 namen aufgenommen worden. Abgesehen davon, daß auch Pflanzer und 

 Kaufleute öfter den Wunsch haben werden, Eingebornennamen auf die mit 

 ihnen gemeinte Pflanze beziehen zu können, ist dabei in erster Linie an 

 Forschungsreisende gedacht. Lieber die Kulturpflanzen der Einge- 

 bornen ist die Wissenschaft zum großen Teil noch recht mangelhaft unter- 

 richtet. Die Arten und Varietäten und ihre Verbreitung haben aber nicht 

 nur für den Botaniker Interesse, sondern in gleichem Maße auch für den 

 Kulturforscher, wie Stuhlmanns großes Werk über Ost- Afrika in treffen- 

 der Weise zeigt. Nun bin ich mir wohl bewußt, daß Volksnamen durch- 

 aus nicht eindeutig, in der Literatur auch mit vielen Fehlern registriert 

 sind. Ein andres Mittel, dem Reisenden, zumal wenn er Nichtbotaniker 

 ist, — auch solche können hier wichtiges Material sammeln — bei solchen 

 Studien zu Hilfe zu kommen, gibt es aber nicht. Jeder Forschungsreisende 

 hat auch so viel Schulung, daß er die Angaben des Buches nicht ohne 

 Kritik hinnehmen wird. Die kurzen botanischen Beschreibungen im ersten 

 Teile werden seine Zweifel schon wecken und ihn zu Versuchen der 

 Richtigstellung veranlassen. Bemerkt sei noch, daß ich mich bei den Ein- 

 gebornennamen unsrer Kolonien möglichster Vollständigkeit befleißigt, 

 daneben aber auch die andern Tropenländer berücksichtigt habe. 



Der nach Produkten geordnete dritte Teil wird vielfach ein Hilfs- 

 mittel sein, nach bestimmter Richtung hin Gesuchtes leichter und voll- 

 ständiger zu finden. Fettgedruckte Ziffern sollen die Wichtigkeit der 

 betreffenden Pflanze andeuten. Doch ist dieses Werturteil vielfach sub- 

 jektiv, soll auch nur zur Anregung dienen. Der Anhang, der die bedeutenderen 

 tropischen und subtropischen botanischen Gärten und Kulturstationen und 

 die hauptsächlich in Betracht kommenden gärtnerischen Handelsfirmen 

 aufzählt, kann bei Beschaffung von Samen und Pflanzen von Nutzen sein. 



Zu bedauern ist, daß dem Buche Abbildungen fehlen. Sie hätten 

 aber eine erhebliche Verzögerung des Druckes und starke Verteuerung 

 bedeutet. An der Auswahl des Stoffes wird nach Geschmack und Stand- 



