— VII — 



elle consistait en vigiles solennelles, la veille de l'octave du 

 jour de la Toussaint, et en trois grandes messes le lendemain, 

 la première du Saint Esprit avec ornements rouges, la seconde 

 de Notre-Dame avec ornements blancs, la troisième des tré- 

 passés avec habillements noirs. Durant ces ofTices, un cata- 

 falque demeurait dressé devant le lieu de la sépulture, et le 

 clergé s'y rendait, après les vigiles et après la dernière grande 

 messe, pour chanter le Libéra me et autres suffrages. Vingt 

 pauvres de l'hôpital Saint-Jacques assistaient à toutes ces cé- 

 rémonies : ils y étaient conduits par le receveur de l'établis- 

 sement, lequel avait pour ses peines la somme de six gros. 

 Chacun des pauvres touchait quatre blancs pour assistance 

 aux vigiles, et six blancs pour assistance aux trois messes. A 

 la fin du dernier office, le receveur de l'hôpital payait au cou- 

 vent des Carmes la somme de douze francs. Pour assurer ces 

 divers paiements, la famille avait versé dans la caisse de l'hô- 

 pital une somme de trois cents francs. Toutes les conditions 

 qui précèdent avaient été formulées dans un acte passé au 

 couvent des Carmes, le 10 avril 1604, entre le précepteur du 

 jeune d'Altenau, le prieur du couvent et l'un des membres de 

 la municipalité, ce dernier stipulant comme l'un des commis 

 à l'administration de l'hôpital. Cet arrangement fut ratifié, le 

 26 avril suivant, par le conseil communal et par l'official de 

 l'archevêque. 



» Voici le texte latin et la traduction française de l'épi taphe 

 qui a motivé la présente note : 



D. 0. M. 

 NOBILI PR^CLAR^Q3 SPEI ADOLESCENTI SEVERO DE 

 ALTENAV, PR^MATVRA MORTE E REBVS HVMANIS SVBLATO, 

 FORTVNATVS DE ALTENAV FRATER , CVM FRATRI NON 

 SINE DOLORE SIBI RAPTO ANIVERSARIVM OCTAVO POST , 

 SVI TRANSITVS QVI FVIT OMNIVM SS : DIE HABEDV FVDABAT, 

 AD PR^SENTEM ILLIVS TVAIVLVM MONVMENTVM QV0Q3 HOC 

 MOEST ? PONEBAT 



