— LVII — 



petite ville vaudoise qui appartenait, ainsi que Jougne, au 

 diocèse de Lausanne. 



» C'est ce que nous ont appris nos érudits confrères de la 

 Suisse romande et de la Savoie, qui se sont fait une sorte de 

 point d'honneur d'élucider le petit problème soulevé presque 

 concurremment , à Lausanne par MM. François Forel el 

 Charles Le Fort [Charles communales du pays de Vaud), et à 

 Besançon par M. Jules Gauthier. Le mot regiquina est de- 

 venu, à lui seul, l'objet d'une remarquable étude publiée par 

 M. Jules Vuy, président de la Cour de cassation de Genève, 

 dans les Mémoires de l'Instilut national genevois (t. XIII). Cet 

 auteur trouvant dans quelques textes genevois et vaudois les 

 mots regiquina et tortura cordse, questio giquina et tortura, 

 rapprochés et indiqués comme synonymes les uns des autres, 

 sa conclusion a été naturellement « que la regiquina était bien 

 la torture, et une espèce de torture déterminée. » Voilà pour 

 le sens du mot. 



» Quant à son étymologie, MM. Jules Vuy et l'abbé Ducis 

 ont mis à la torture [ad regiquinam] leur imagination et leur 

 très réel savoir pour la trouver, et ils ont publié là-dessus 

 plusieurs articles dans la Revue savoisienne (1877, n°^ 7 et 8). 

 Mais la solution que vient de donner à cet égard, dans la 

 même Revue (n° 8), M. A. Morel-Fatio, de Lausanne, me 

 semble de beaucoup la préférable, et c'est à ce titre que je 

 vous propose de l'enregistrer comme complément de l'inté- 

 ressant commentaire de M. Jules Gauthier sur la charte de 

 Jougne. 



t Le n» 7 de la Revue savoisienne, dit M. Morel-Fatio, parle 

 » de la regiquina, et votre regichia me paraît être la même 

 » chose et devoir se lire regichia (avec un trait sur l'i), soit 

 » regichina. 



» Quant à l'étymologie de ce mot, à sa signification absolue, 

 » je crois qu'elle se trouve dans le vieux verbe regehir, rejehir, 

 » confesser. 



» Le Livre des Psaumes^ traduction française du xii* siècle (?), 



