- 323 - 



qui se voyait à Rome près de- la Minerve ; la seconde est un 

 ex-voto gravé sur bronze, placé jadis dans le temple de Jupiter 

 Pœninus et conservé aujourd'hui à l'hôpital du Grand-Saint- 

 Bcrnard. Cliacun de ces monuments mérite l'examen que 

 nous allons leur accorder. 



Le tombeau dont il s'agit n'est plus connu que par un des- 

 sin do l'antiquaire Jean-Jacques Boissard (i), de Besançon, 

 et par les reproductions qu'en ont faites Gruter (2) et Dunod (3). 

 La face principale représente en bas-relief les bustes habillés 

 d'un homme et d'une femme qui se regardent avec tendresse; 

 au-dessous est une épitaphe dont Boissard a fourni la lecture 

 suivante : 



D. M. 

 PLOCVSAE SVAE 



ALDVOVORIX 



AVTV. COL. VIG. 



SEQVAN. 



« Il est difficile, dit Dunod, d'entendre la pénultième ligne 

 de cette inscription. Scaliger a voulu qu'elle signifiât Colonix 

 vici Sequanorum. Mais il n'explique pas le mot AVTV, et 

 nous aurions une colonie dans un village? J'ai ouï dire à des 

 sçavans du païs qu'il falloitlirc Colonise victricis Sequanorum; 

 mais quest-ce que cette Colonia victrix? » 



Les mots Colonia Sequanorum , répondrons-nous, ne peu- 

 vent s'entendre que du chef-lieu de la civitas des Séquanes' 



(l) Antiquitates romane, pars V, pi. 59. — Consulté de ma part, au 

 sujet de la confiance que mérite le dessin de Boissard, le savant épi- 

 graphiste M. Henzen a bien voulu répondre par la consultation sui- 

 vante : « L'inscription n'est connue que par le livre de Boissard, et se 

 trouve dans ses manuscrits parisiens à la page 669. Elle n'appartient 

 pas cependant aux inscriptions fausses contenues dans cette partie des 

 manuscrits, et elle n'olTre aucun motif de soupçon. — W. Henzen. » — 

 Je dois cette communication à l'obligeance de mon excellent ami et 

 compatriote M. l'archiviste Toetey. 



(2; Corpus inscript., DCCGXV, 10. 



(3) Histoire du comté de Bourgogne, 1. 1, p. 201. 



