— 325 — 



une classe moyenne également distante de l'aristocratie séna- 

 toriale et de la plèbe (l). 



L'épitaphe qui nous occupe devra donc être lue ainsi qu'il 

 suit : 



Dis Manibus PLOGVSAE SVAE ALDVOVOUIX AV- 

 GWstalis COhonise WlGtricis SEQVANoru/?i. 



Traduction : Aux mdnes de sa chère Plocusa, Alduovorix au- 

 gustale de la Colonie Victorieuse des Séquanes. 



Ajoutons que les figures des deux époux ont toutes les affi- 

 nités possibles avec celles de l'époque des Antonins. 



Arrivons à notre seconde inscription. De celle-ci l'original 

 existe, et nous avons pu en faire l'étude à loisir sur des estam- 

 pages que nous a transmis avec un gracieux empressement 

 le R. P. Bruchey, prieur de l'hospice du Grand-Saint-Ber- 

 nard. C'est une plaque de bronze, large de 103 millimètres et 

 haute de 65, dont les quatre coins sont échancrés de manière 



iîsrâai&'ïSï^^ffi^'2sààeïïâ^ÈS3Sââ*5ïa^î^s^^K3.'^^ 



(1) Voir un excellent résumé des travaux publiés sur l'augustalité, 

 par M. Alph. de Boissieu {Inscript, de Lyon, pp. 169-219). 



