— 326 — 



à procurer sur les flancs de l'objet deux sortes d'épanouisse- 

 ments en queue d'arondc. Un peu au-dessus de ces quatre 

 échancrures sont des trous ayant servi à clouer la plaque. 

 L'inscription, profondément gravée au burin, se lit de la ma- 

 nière suivante : 



lOVI POENINO 



Q SILVIVS PEREN 



NIS TABELL COLON 



SEQVANOR 



V S L M 



Interprétation : TOVI POENINO Quintus SILVIVS PE- 

 RENNJS TABELLarms COLONi* SEQVANORwm \otum 

 Solvit hibens Merito. 



Traduction : A Jupiter de l'Apennin, Quintus Silvius Peren- 

 nis, messager de la colonie des Séquanes, s'est acquitté volontai- 

 rement d'un vœu. 



Il existait donc entre la colonie de Vesontio et la métropole 

 romaine un service postal régulier, dont l'agent, Quintus Sil- 

 vius Perennis, était un colon d'origine italique. Ce fonction- 

 naire avait certainement couru de graves dangers en franchis- 

 sant le col appelé Summus Pœninus , puisqu'il s'était voué à 

 la divinité protectrice de ceux qui fréquentaient ce passage ('). 

 C'est là tout ce que dit notre inscription ; mais, par le style de 

 sa gravure, cet ex-voto pourrait encore indiquer approxima- 

 tivement l'époque à laquelle les dépêches de la colonie de 

 Vesontio étaient voiturées sous la conduite de Quintus Sil- 

 vius Perennis. 



Envisagé sous ce second aspect, le titulus du Grand- Saint- 

 Bernard donne lieu aux remarques qui vont suivre : absence 

 totale de points, non-seidement à la fin des mots complets, 

 mais même après les sigles et les abréviations ; caractères 

 généralement grêles et élancés ; forme ovale donnée aux 



(1) Ed. AuBERT, Les voies romaines de la vallée d'Aoste. dans la Revue 

 arcliéologique, 2* série, t. VI, 1862, pp. 65-80. 



