— 334 - 



» Si j'ai transcrit ici celte inscription, bien qu'elle ne soit 

 pas inédite, c'est parce que je crois qu'il y a lieu de faire une 

 observation sur le commenlaire de M. Gastan, et surtout parce 

 que le texte en a été donné inexactement dans le recueil si 

 justement estimé d'Orelli, qui a joué de malheur avec ce mo- 

 nument. En effet, près de vingt ans après l'avoir publié d'a- 

 près une copie inexacte dans VAmplissima collectio, etc., lors- 

 que le savant suisse donna dans les Mélanges de la Société des 

 antiquaires de Zurich un recueil spécial des inscriptions de sa 

 patrie, il eut l'imprudence de s'en rapporter de nouveau pour 

 VeX'VOto de Perennis à une copie aussi défectueuse que la pre- 

 mière. Dans le tome I^"" de V Amplissima collectio publié à Zu- 

 rich en 1828, p. 104, sous le n° 230, Orelli avait mal coupé 

 les lignes de notre ex-voto, avait supposé entier le mot tabel- 

 larius et par contre avait représenté l'abréviation COLON 

 uniquement par son initiale qu'il avait interprétée GIVITAS. 

 En 1844, dans sa seconde publication [Mél. de la Soc. des ant. 

 de Zurich)., s'il corrigea cette dernière faute, ce fut pour en 

 faire deux autres, dont une assez grave : au lieu de Silvius, 

 il a lu Siluvius , et surtout au lieu de tabell, le barbarisme 

 stabell dont il fit un équivalent de stabularius {^) . Heureuse- 

 ment, dès 1854, ces inadvertances d'Orelli ont été corrigées 

 par M. Th. Mommsen, qui, dans le même recueil, publia un 

 nouveau corpus des inscriptions de la Suisse avec toute l'exac- 

 titude désirable (2). Là, V ex-voto de Q. Silvius Perennis a été 

 donné, mais sans un mot d'explication, comme nous le lisons 

 dans le mémoire de M. Gastan. Il ne sera donc pas iimtile de 

 rappeler une observation faite à la séance même par M. Léon 

 Renier au sujet des conséquences que M. Gastan a cru pou- 

 voir tirer de la qualification de tabellarius donnée à Q. Sil- 



(i) Voyez Mittheilungen der Anliquarischen Gesellschaft in Zurich, 

 t. II, publié en 1844, p. 125, n° 26. 



(2) Voyez Mittheilungen der Anliquarischen Gesellschaft in Zurich, 

 t. X, publié en 1854. (Voy. p. 9, n° 42) «rei<» . 



