156 



nomina le mele casolane , che Girolamo Ruscelli crede 

 che siano le nostre mele rose , come sembrerebbe che lo 

 fossero con ogni probabilità, avendone preso il nome da 

 Casole dove erano di notabile bellezza (1). Ma già prima 

 del Ruscelli, circa sette anni, il Macon, che tradusse il 

 Decamerone in Francese per ordine della Principessa 

 Margherita di Francia Regina di Navarra , l'aveva in- 

 dicata col nome di pomme roze, cioè mela rosa (2). 



Non parlerò delle mele cotogne [ Pyrus Cydonia)^ 

 perchè queste parimente spontanee dell'Italia, hanno 

 "dato luogo colla coltivazione accurata a poche varietà, 

 noie già agli antichi Romani, ricordandole Virgilio col 

 nome di tenera mala cuna lanugine (3), ed anche di 

 mala aurea (à,), e Plinio con quello di mala lanata {^) e 

 mala cofonea (6), e dicendole trasferite dall'Isola di Greta 

 o Gandia, nel che è seguitato dal Mattioli (7) , il quale 

 le dice venute da Gidone ora Ganea , castello di delta 



fi) V. Ruscelli, Vocab. gener. di tulle le voci usale dal Boccaccio, 

 Manni Islit Decameron. pAg. 226. Qua! l'iogu fosse queslo Casole non 

 è facile a sapersi, attesoché naolti posli vi sono in Toscana e fuori, 

 che hanno questa denontìinazione. Il nome poi di mela rosa comin- 

 ciò ad usarsi fra noi nel XVI secolo, come si vede nel Derni ec. 

 né si trova ney;li scrittori anteriori a detta epoca. 



(2) Il Magon fu contemporaneo del Derni ; ed essendo slato molto 

 lerapo in Firenze, era profondo conoscitore della lingua italiana. 



(3) B«coLEgl.2,v.Sl. 



(4j Bucol. Egl. 3, V. 71. Il Fée vuole che siano le arance le dette 

 mala aurea, ed il Gallesio che siano le cotogne, e ciò con più ragio- 

 ne , polche sono esse gialle: ed aurea può essere slato usato prati- 

 camente per /!.<ra . come lo dice Io stesso Fée. D,iir altro canto il 

 pastore Menalca aveva colti questi frulli da un albero salvatico, cioè 

 spontaneo sylveslri ex arbore, e perciò non poteva essere un arancio. 

 Forse, erano un'altra quililà di mele, come lo sospetta lo stesso Fée 

 fi come lo traduce lo Slrocchi (Bucol. di Vig. trad.pag. SS). Fée Fior, 

 de Virgile pag. 103, Heyne, commenti a Virgilio nell'cdiz. fatta da lui 

 slesso,T. l.pag 32, nota al v. 71, che nega potessero essere le aran- 

 ce; e dello stesso parere fu lo Slapel Comm.di Theophrast. p. 338.339.. 



(5) Hist.Nal.L. Ia.c.l4. 



(6) Plin. Hist. Nat. L. 13. e. 1. L. 15. eli. 



(7) Discor. In Diosc. T. 1. pag. 262. 



