14 
setzung beigezählt werden, worin vielfach auch von Vögeln und den 
Erscheinungen des Vogellebens, z. B. des Zuges, die Rede ist. Es 
sind dies die nalurphilosophischen Betrachtungen von CHARLES BONNET, 
eines Vorläufers von LaMmarck und beziehungsweise Darwın ; dem Ent- 
decker der Parthenogenese bei den Aphiden, dessen Werke unter 
dem Titel «Collection complette des Oeuvres de CH. BonnET, Neu- 
chätel 1781» erschienen sind. Die auf die Tiere und Pflanzen bezüg- 
liche Abteilung, ein dreibändiges Werk, übersetzte Paur Torn, kalvi- 
nischer Pfarrer des kleinen Fleckens Veröcze ins Ungarische und es 
erschien diese Arbeit in den Jahren 1818—1819. Man staunt hiebei 
weniger über die sprachlich sehr tüchtige Lösung der Aufgabe, als 
vielmehr über die zahlreichen, meist sehr correcten, von vielen Kennl- 
nissen und genauer Beobachlung der Natur zeugenden Anmerkungen, 
womit der Uebersetzer den oft sehr knappen Text des gelehrten 
Franzosen begleitet und beleuchtet. 
Hier schliesst die Reihe der wichtigeren Arbeiten, welche mehr 
oder weniger auf die Ornis Ungarns Bezug nahmen, deren Verfasser 
dem ersten litterarischen Auftreten PETENYrs vorausgingen und es 
folgt nun eine Epoche, welche ihren Abschluss erst in ferner Zeit 
finden und deren Bewegung eine grosse Rückwirkung auch auf den 
wissenschaftlichen Geist Ungarns ausüben sollte. 
Die ganze Ungunst der politischen und socialen Lage der Nation 
war nicht mehr im Stande jenen Funken freierer Regung zu löschen, 
noch weniger die einmal angeregten Ideale nationalen Culturlebens zu 
bannen. 
Es glimmte unter der Asche fort und fort; von Zeit zu Zeit zün- 
gelte sogar ein Flämmchen, seltener eine Flamme empor. 
Auf dem Gebiete nationaler Cultur entstanden Agitatoren, die 
geradezu Unglaubliches leisteten. So z. B. waren wir bis auf den 
heutigen Tag nicht im Stande, die Briefschaften des belletristischen 
Agitators, Franz v. Kazınczy, der als in die Verschwörung des Abtes 
MarrınovicH verwickelt, eine lange Kerkerhaft erlitt, um sich, befreit, 
auf die «Verschönerung» der ungarischen Sprache zu werfen, voll- 
ständig zu sammeln. 
