130 
gesinde verlassen, im Hause immerwährend zehn bis dreissig, ja bis 
sechzig Soldaten, welche keineswegs in den Schranken ihrer gebühr- 
lichen Ansprüche bleiben, von Walachen, kaiserlichen und gegen alle 
Erwartung auch von mit allem Zutrauen empfangenen ungarischen 
Truppen geplündert, betrauere ich nicht nur den Verlust meiner, durch 
eine lange Reihe von Jahren mühsam erworbenen Ersparnisse an Eflek- 
ten — bei fünftausend Gulden — ferner meine ohne Entschädigung abge- 
nommenen gesammten Jagdgeräte, welche ich doch zum Nutzen des 
Landes und der Wissenschaften benützt und einen Teil davon freiwillig 
abgetreten hatte, sondern sehe als liebender Gatte, als Vater zweier klei- 
ner, hillloser Kinder mein armes Weib erschöpft von der ausgestandenen 
Todesangst, von Kummer und Sorgen, von dem vielen drückenden 
Ungemach, übermenschlicher Anstrengung und Plage in der Blüte 
ihres Lebens dahinwelken, bereils zum Skelette ausgezehrt, täglich 
vom Husten, Seitenstechen, Schmerzen in der Leber und im Unter- 
leibe und wechselndem Fieber gequält und so schwach, dass sie den 
häuslichen Verrichtungen und der Pflege der Kinder nicht mehr vor- 
stehen kann!! Du bist nicht im Stande Dir meine Lage vorzustellen! 
Der einzige Wunsch meiner Louise ist, wenn es möglich, noch ein- 
mal ihre Mutter und Angehörige zu sehen und dieser Wunsch ist 
auch von meiner Seite von dem schwachen Hoffnungsschein umgeben, 
dass dadurch und den Genuss eines Bades ihre Gesundheit doch noch 
gebessert, ihr Leben erhalten werden könnte, begleitet. Das Haupt- 
erforderniss ist also eine Uebersetzung von hier. 
Schon im August vorigen Jahres habe ich an Herrn Grafen Gyulai 
meine Bitte um seine Verwendung, mein Gesuch um meine Versetzung 
von hier: sei es zu den Eisenbahnen, zur Theisregulirung oder zum 
Generalstabe an das ungarische Ministerium gesendet. Bis nun ist 
mein Gesuch erfolglos geblieben und so nehme ich nun meine Zu- 
(lucht zu Dir, mit der Bitte, Du möchtest, mit Herrn Grafen Gyulai 
vereint, für mich dahin wirken, dass mein Gesuch nicht unberück- 
sichtigt bleiben möge, dass ich eine solche Anstellung bekomme, 
welche bei meiner grossen Verarmung mir die Mittel darbietet, mein 
armes krankes Weib und meine Kinder wenigstens der Notlage zu 
