— 596 — 
que pendant l'hiver et qui regagnent au printemps les régions 
septentrionales (W. V.); 
«3° Oiseaux de passage ( Transient-Visitants), qui ne se montrent 
que pendant les migrations, au ‘printemps et en automne (T. V.); 
« 4° Oiseaux d'été (Sommer-Residents), qui nichent dans le pays, 
mais partent avant le commencement de lhiver pour les contrées 
méridionales (S. R.); 
«D° Visiteurs accidentels, oiseaux égarés venus de districts éloi- 
gnés (À. V.). 
«Il serait bon d'indiquer aussi l'abondance relative de telle ou 
telle espèce, par les termes ci-après : Abondant, Commun, Assez 
commun, Rare. 
« Dans beaucoup, d'espèces les mäles arrivent plus tôt que les fe- 
melles; il est donc important de noter le sexe des premiers ar- 
rivants et la date à laquelle se montrent les premiers individus de 
l’autre sexe. 
« En notant les arrivées et les départs, il est extrêmement impor- 
tant de distinguer les mouvements de la troupe principale de ceux 
de l'avant-garde et de larrière-garde. Aussi convient-il d'indiquer 
deux dates pour larrivée et deux pour le départ de chaque espèce 
non sédentaire, savoir : 
«1° La première apparition (First appearance) de l'espèce (F.); 
«2° L'arrivée du gros de la troupe (Bulk) (B. A.); 
«3° Le départ du gros de la troupe (B. D.) ; 
«4° Le départ du dernier individu (Last) (L.). 
« Outre les renseignements précités, qui peuvent être considérés 
comme essentiels, il y en a même beaucoup d’autres qui seraient 
de nature à jeter quelque jour sur les causes encore si obscures 
des migrations; telles sont par exemple des observations sur les 
conditions dans lesquelles se trouve l'oiseau, sur son état de maï- 
greur ou d'obésité, sur les mues qu’il subit, sur les caractères de 
son chant, sur les heures où il prend du repos, etc. 
«IL. — PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES. 
«Quoique lobservateur ait tout intérêt à noter soigneusement 
