Allgemeines. 
Deutsch 
Zügel 
Ohrgegend 
Wange 
Augenbraue 
Schläfe 
Auge 
Bartstreif 
Halsseite 
Schwanz 
Steuerfedern 
Flügel 
Flügelbug 
Armrand (früher 
oberer Flügel- 
rand) 
Handrand (früh. 
Flügelrand) 
Schwingen 
Handschwingen 
Armschwingen 
Innere Arm- 
schwingen 
Oberflügel- 
decken 
Unterflügel- 
decken 
Handdecken 
Armdecken 
Kleine Flügel- 
decken 
Mittlere Flügel- 
decken 
Lateinisch 
lorum 
regio parotica 
gena 
supereilium 
tempora 
oculus 
regio malaris 
parauchenium 
cauda 
rectrices 
ala 
flexura 
campterium 
remiges 
remiges pri- 
mariae 
remiges secun- 
dariae 
remiges tertia- 
riae 
tectrices supe- 
riores 
tectrices infe- 
riores 
tectrices pri- 
mariae 
tectrices se- 
cundariae 
tectrices mi- 
nores 
tectrices me- 
diae 
Englisch 
lore 
ear-coverts 
cheek 
eyebrow (super- 
ciliary stripe) 
temporal region 
eye 
malar-stripe 
side of neck 
tail 
tail-feathers 
wing 
bend of wing 
edge of wing 
quills 
primaries 
secondaries 
inner seconda- 
ries (tertials) 
upper wing- 
coverts 
under wing- 
coverts 
primary 
coverts 
secondary 
coverts 
lesser wing- 
eoverts 
median wing- 
coverts 
Französisch 
lore 
region parotique (au- 
riculaire), oreille 
Joue 
sourcils, trait sourci- 
lier, raie sus-ocu- 
laire, raie sourciliere 
tempes 
oeil 
moustache 
cote du cou 
queue 
rectrices, pennes cau- 
dales 
aile 
courbure, pommeau 
de l’aile 
dossier de l’aile 
bord de l’aile, bord 
alaire 
remiges, pennes de 
l’aile 
remiges primaires, de 
la main ou de Ier 
ordre 
r&miges secondaires, 
de l’avant-bras ou 
de 2 ordre 
remiges tertiaires, se- 
condaires posteri- 
eures, cubilales ou 
du coude 
couvertures 
eures, sus-alaires 
couvertures inferieu- 
res, sous-alaires 
tectrices primaires, 
couvertures anteri- 
eures ou de lamain 
secon- 
superi- 
couvertures 
daires 
petites 
secondaires, de l’a- 
petites 
couvertures 
vant-bras, 
sus-alaires 
couvertures moyen- 
nes secondaires ou 
de l’avant-bras 
63 
Italienisch 
redini 
cuopritrici 
colari 
gota 
sopracciglio 
auri- 
tempia 
ocechio 
mustacchio 
collo laterale 
coda 
timoniere 
ala 
angolo dell’ala 
margine dell’ala 
remiganti 
remiganti prima- 
rie 
remiganti secon- 
darie 
remiganti cubitali 
(terziarie) 
cuopritrieci supe- 
riori 
cuopritrici infe- 
riori 
cuopritrici prima- 
rie 
euopritriei secon- 
darie 
piccole cuopritri- 
ci secondarie 
medjane cuopri- 
trici secondarie 
