64 Allgemeines. 
Deutsch Lateinisch Englisch Französisch Italienisch 
Grosse Flügel- tectrices ma- greater wing- grandes couvertures grandi cuopritri- 
decken iores coverts secondaires, de l’a- ci secondarie 
vant-bras, grandes 
sus-alaires 
Afterflügel alula bastard-wing remigesbätardes,pol- ala bastarda 
liciales du poucet- 
tes 
Schulterfedern scapulares, scapulars scapulaires, externes scapolari 
(Schulter- parapteron de l’epaule 
fittich) 
Achselfedern axillares, axillaries axillaires ascellari 
hypopteron 
Spannweite tensio alarum expanse of envergure En 
wing 
Innenfahne pogonium inner web barbes internes versillo interno 
internum 
Aussenfahne pogonium outer web barbes externes versillo externo 
externum 
Spiegel speculum speculum miroir specechio 
Bein, Fuss pes leg pied piede 
Unterschenkel tibia tibia jambe, culotte tibia 
Lauf tarsus tarsus tarse tarso 
Hinterzehe hallux hind toe gros orteil, ler doigt dito posteriore 
(1. Zehe) (primodito) 
Innenzehe digitus secun- inner toe doigt interne, 2: „ dito interno (se- 
(2. Zehe) dus condo d.) 
Mittelzehe dieitus tertius middle toe „  median, de „ dito mediano 
(3. Zehe) (medius) (terzo d.) 
Aussenzehe dieitus quartus outer toe „ externe,d4e „  ditoesterno(quar- 
(4. Zehe) to d.) 
Kralle unguis claw griffe, ongle, serre  unghia 
Sporn calcar spur eperon sprone 
Maße und Art zu messen. 
Die Maße sind am zwecekmässigsten in Millimetern (mm) anzu- 
geben. Die bisweilen auch gebrauchten Angaben in Zentimetern sind 
unpraktisch, weil dann für kleinere Maße Dezimalbrüche zu schreiben 
sind, wobei durch Schreib- oder Druckfehler, Wegbleiben des Kommas 
oder Punktes, leicht Missverständnisse entstehen. 
Gesamtlänge eines Vogels (Lg.) ist die Länge des gerade ausge- 
streckten, aber nicht ausgereckten Vogels von der Schnabelspitze bis 
zum Schwanzende (Fig. 59). 
Flügellänge (Fl.) ist die Länge des zusammengefalteten Flügels 
(Fittichs) vom Bug bis zur Spitze der längsten Schwinge. 
Man misst 
