QUI DONNENT A LA MER UNE COULEUR ROUGE. 219 
pouvaient pas être déterminées, à cause de leur combinaison 
étroite et intime. Toutefois leur apparence générale m'empêche 
de douter ; elles étaient d’une espèce semblable à celle qui pro- 
duit la couleur vert jaunâtre de la mer, observée cette fois et dans 
une occasion précédente (1). » 
Cette observation, qui se rattache à un point peu éloigné de la 
côte septentrionale de l'Islande, acquiert pour nous de l'intérêt, 
en ce qu’elle nous explique, selon toute apparence, des colorations 
observées anciennement sur les côtes de cette île, et qui ont été 
rapportées par Olafsen et Povelsen dans le récit de leur voyage en 
Islande pendant le siècle dernier, bien qu'ils ne les aient point 
observées par eux-mêmes. 
Si, comme je le pense, ces observations se rapportent aux mêmes 
phénomènes, elles nous donnent un motif de plus en faveur de 
l'opinion qui rattache ees animaux aux Noctiluques ; ear le fait de la 
phosphorescence est indiqué dans les observations mentionnées 
par Olafsen et Povelsen. 
«Ce phénomène (celui du sang dans la mer) est assez connu 
dans les autres pays, mais plus rare en Islande. On s’en aper- 
cut, en 1712, sur la côte de Reykestrand, depuis le rivage 
jusqu'à une distance considérable dans la mer; les avirons des 
pêcheurs en furent teints en rouge , ainsi que l’Algue et les 
rochers du rivage à la basse marée, dont l'historien dit, pour 
nous servir de ses propres expressions , qu'ils furent teints de 
blod lifar, c’est-à-dire de sang coagulé, ce qui prouve que lui, 
ainsi que le peuple, ont pris cela pour du sang. Il y a nombre 
d'années, en 1649, qu'on remarqua aussi dans la partie occiden- 
tale, à deux lieues en mer, et la même année dans les golfes de 
Seidisfiord, Alptelord et les Vestfords, le même phénomène. La 
nuit précédente, la mer avait paru comme tout en feu , et le jour 
suivant elle parut rouge comme du sang. Il y avait donc quelque 
chose de phosphorique ; nous ne pouvons pas déterminer si cela 
pourrait provenir de quelque insecte de la mér, ou plante mari- 
time, comme par exemple la Jungermanne. Un de nous a remarqué 
quelque chose de pareil dans la partie du sud. » 
A) Scoresby, Journal of the voyage, ete., p. 351 
